Affichage des articles dont le libellé est Allemagne. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Allemagne. Afficher tous les articles
dimanche 8 juillet 2012
En images : Départ de Mannheim pour Heidelberg (Allemagne) le 18 juin
Départ de la JUZ de Mannheim pour une marche jusqu'à Heidelberg (Allemagne), 18/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à Aline de Paris (France) pour les photographies...
En images : Manifestation Bismarckplatz à Heidelberg (Allemagne) le 18 juin
Manifestation Bismarckplatz avec les précaires et les chômeurs à l'occasion de leur manifestation du lundi à Heidelberg (Allemagne), 18/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à Aline de Paris (France) pour les photographies...
En images : Manifestation Universitätsplatz à Heidelberg (Allemagne) le 18 juin
Manifestation Universitätsplatz à Heidelberg (Allemagne), 18/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à Aline de Paris (France) pour les photographies...
Compte-rendu : Journée du 18 juin, marche Mannheim - Heidelberg (Allemagne)
Marche de Mannheim à Heidelberg et manifestation en ville.
Ce matin nous quittons Mannheim et partons à pied pour Heidelberg mais il faut d'abord démonter le chapiteau que nous emportons avec nous. L'équipe de démontage s'affaire, l'équipe de nettoyage en fait de même et tout est prêt, nous partons vers 8 heures.
Marche de Mannheim à Heidelberg
Sous le soleil, nous suivons la voie de chemin de fer marchant sur des pistes cyclables, puis traversons quelques petits bourgs sur notre route. Marche bucolique, les prairies sont en fleurs, les cerisiers chargés de fruits. Une équipe médicale s'est fort heureusement jointe à nous aujourd'hui car deux de nos camarades auront besoin de soins pendant cette étape. La marche était annoncée de 21 kilomètres, sans compter la sortie de Mannheim et l'arrivée à notre hébergement à Heidelberg...
Arrivée et accueil à Heidelberg
À Heidelberg, ce sont des camarades du syndicat Verdi - syndicat unifié des services, l'un des plus importants au monde - qui nous reçoivent. Ils ont préparé un excellent déjeuner, mais certains plats contiennent du porc... Alors notre équipe de cuisiniers prépare également un riz au poulet.
Manifestation en ville avec les précaires et chômeurs à Heidelberg
Vers 17 heures, nous partons en ville pour la place Bismarkplatz afin de participer à la manifestation des précaires et chômeurs qui a lieu tous les lundis dans toutes les villes d'Allemagne.
Prises de paroles, chansons, musique, il y a beaucoup de passants car nous sommes au coeur du quartier commerçant de la ville. Les gens s'arrêtent, discutent, achètent nos tee shirts !
Puis nous avançons sur la grande artère piétonne Hauptstraße pour nous arrêter à Universitätsplatz, la place de l'Université, où nous manifestons à nouveau, avec prises de paroles, musique et rencontres, notamment avec des étudiants de la ville de Heidelberg.
Première nuit à Heidelberg
Ce soir, de retour au campement près du siège du syndicat Verdi, après la bouillie (riz au lait) nous dormons tous sous les tentes, le chapiteau mais aussi deux tentes blanches à fenêtres !
Demain mardi 19 juin, ce sera une journée d'actions à Heidelberg et ses environs.
À 7h30, lever et petit déjeuner au siège du syndicat Verdi à Heidelberg.
Puis départ en train jusqu'à Sinsheim pour rencontrer et soutenir les demandeurs d'asile en grève de la faim, avec à 11 heures une conférence de presse à Sinsheim suivie de discussions et d'échanges.
À 15 heures, retour au siège du syndic at Verdi à Heidelberg, pour une fin de journée reposante, repas et soirée colloque discussions.
Couchage comme cette nuit sous des tentes à Heidelberg.
Ce matin nous quittons Mannheim et partons à pied pour Heidelberg mais il faut d'abord démonter le chapiteau que nous emportons avec nous. L'équipe de démontage s'affaire, l'équipe de nettoyage en fait de même et tout est prêt, nous partons vers 8 heures.
Marche de Mannheim à Heidelberg
Sous le soleil, nous suivons la voie de chemin de fer marchant sur des pistes cyclables, puis traversons quelques petits bourgs sur notre route. Marche bucolique, les prairies sont en fleurs, les cerisiers chargés de fruits. Une équipe médicale s'est fort heureusement jointe à nous aujourd'hui car deux de nos camarades auront besoin de soins pendant cette étape. La marche était annoncée de 21 kilomètres, sans compter la sortie de Mannheim et l'arrivée à notre hébergement à Heidelberg...
Arrivée et accueil à Heidelberg
À Heidelberg, ce sont des camarades du syndicat Verdi - syndicat unifié des services, l'un des plus importants au monde - qui nous reçoivent. Ils ont préparé un excellent déjeuner, mais certains plats contiennent du porc... Alors notre équipe de cuisiniers prépare également un riz au poulet.
Manifestation en ville avec les précaires et chômeurs à Heidelberg
Vers 17 heures, nous partons en ville pour la place Bismarkplatz afin de participer à la manifestation des précaires et chômeurs qui a lieu tous les lundis dans toutes les villes d'Allemagne.
Prises de paroles, chansons, musique, il y a beaucoup de passants car nous sommes au coeur du quartier commerçant de la ville. Les gens s'arrêtent, discutent, achètent nos tee shirts !
Puis nous avançons sur la grande artère piétonne Hauptstraße pour nous arrêter à Universitätsplatz, la place de l'Université, où nous manifestons à nouveau, avec prises de paroles, musique et rencontres, notamment avec des étudiants de la ville de Heidelberg.
Première nuit à Heidelberg
Ce soir, de retour au campement près du siège du syndicat Verdi, après la bouillie (riz au lait) nous dormons tous sous les tentes, le chapiteau mais aussi deux tentes blanches à fenêtres !
Demain mardi 19 juin, ce sera une journée d'actions à Heidelberg et ses environs.
À 7h30, lever et petit déjeuner au siège du syndicat Verdi à Heidelberg.
Puis départ en train jusqu'à Sinsheim pour rencontrer et soutenir les demandeurs d'asile en grève de la faim, avec à 11 heures une conférence de presse à Sinsheim suivie de discussions et d'échanges.
À 15 heures, retour au siège du syndic at Verdi à Heidelberg, pour une fin de journée reposante, repas et soirée colloque discussions.
Couchage comme cette nuit sous des tentes à Heidelberg.
dimanche 1 juillet 2012
Article : Die Rhein Neckar Zeitung (Allemagne) 20/06/12
Afrikas Trommeln fürs Bleiberecht
“Sinsheim. (mw) Das hat es in der Stadt noch nie gegeben. Rund 150 Menschen, die sich selbst als "Europäischer Marsch derer ohne Papiere und Migranten" bezeichnen, bewegten sich vom Bahnhof, wo sie der S-Bahn entstiegen waren über die Muthstraße zum Gewerbegebiet Breite Seite. Ziel der Manifestanten: das Übergangswohnheim des Kreises im Fohlenweidenweg.
“Pausenlos wurden Parolen skandiert. Große Transparente verkündeten die Forderung nach "Bewegungsfreiheit und Bleiberecht für alle." Seit dem 2. Juni sind die Marschierer unterwegs, lassen sich von "Djembee-Trommlern" in Stimmung bringen. Gestartet worden war der Marsch am 2. Juni in Brüssel. Der Marsch führte über Maastricht, Schengen, Gandrange, Florange sowie Verdun und Metz nach Mannheim. Dort war am Wochenende Station gemacht worden. Auch hier wollten die Marschierer ihre Solidarität mit den Bewohnern der Unterkünfte zeigen. Allerdings hatten die Sicherheitsdienste die Wege von drinnen nach außen und umgekehrt abgeriegelt, berichtet Thomas Peters von der Heidelberger Organisation "aufgetaucht", ...” weiterlesen...
Die Rhein Neckar Zeitung ￨ rnz.de (Allemagne), 20/06/12.
 |
| “Seit 2. Juni 'ohne Papiere' in Europa unterwegs, besuchten am Dienstag 150 Teilnehmer des 'Marche Europe 'enne des Sans Papiers et Migrantes' das Übergangswohnheim in Sinsheim.” Foto: Weis |
“Pausenlos wurden Parolen skandiert. Große Transparente verkündeten die Forderung nach "Bewegungsfreiheit und Bleiberecht für alle." Seit dem 2. Juni sind die Marschierer unterwegs, lassen sich von "Djembee-Trommlern" in Stimmung bringen. Gestartet worden war der Marsch am 2. Juni in Brüssel. Der Marsch führte über Maastricht, Schengen, Gandrange, Florange sowie Verdun und Metz nach Mannheim. Dort war am Wochenende Station gemacht worden. Auch hier wollten die Marschierer ihre Solidarität mit den Bewohnern der Unterkünfte zeigen. Allerdings hatten die Sicherheitsdienste die Wege von drinnen nach außen und umgekehrt abgeriegelt, berichtet Thomas Peters von der Heidelberger Organisation "aufgetaucht", ...” weiterlesen...
Die Rhein Neckar Zeitung ￨ rnz.de (Allemagne), 20/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos.
samedi 30 juin 2012
Compte-rendu : Journée du 17 juin à Mannheim (Allemagne)
Mannheim suite... Piscine, débat rencontres et projection pour ce deuxième jour en Allemagne.
Aujourd'hui cela nous fait déjà trois nuits passées sous des tentes à la maison des jeunes ou JUZ de Mannheim.
Séance piscine le matin...
Ce matin, Die Linke a réservé la piscine toute proche pour nous afin que nous ayons accès à des douches mais aussi aux bassins !
Grand bonheur !
Débat rencontres autour d'une projection l'après midi...
Puis vers 14 heures nous nous rendons à la maison de la culture des jeunes pour un débat avec des membres du SPD et de Die Linke.
Nous nous installons tous dans la salle et attendons Roland de Die Linke qui doit introduire le débat. A son arrivée applaudissements nourris pour le remercier de ce moment de bonheur matinal à la piscine.
Après quelques interventions de nos porte paroles et des représentants des partis politiques, de nombreuses questions sont posées depuis la salle pour mieux comprendre la réalité allemande. On sent beaucoup de curiosité de la part de nos camarades marcheurs.
Une petite pause bienvenue et voici la projection du film "Oury Jalloh", en présence de Initiative Oury Jalloh. Ce film retrace la vie et la mort de Oury Jalloh, né en 1968 en Guinée, mort en 2005 dans une cellule à Dessau. Arrêté en état d'ivresse, enfermé dans une cellule, pieds et mains liés sur un matelas ininflammable, son corps est retrouvé carbonisé. Beaucoup d'interrogations persistent malgré la tenue d'un premier procès en 2008 qui a conduit à la relaxation des deux policiers présents lors du drame. Un deuxième procès est en cours.
Nos camarades marcheurs sont choqués.
Et soirée foot (et élections) !
Nous rentrons à l'auberge de jeunesse où de jeunes camarades allemands proposent d'installer un écran pour que l'on puisse avoir des informations sur les élections en France puis suivre le match de football Allemagne Danemark.
Le temps s'étire, le match commence, pas de nouvelles des élections en France, pas plus que de celles de Grèce, c'est le début du match!
Le camarade irakien en grève de la faim que nous étions allés soutenir hier au centre d'accueil des demandeurs d'asile arrive, porté par les membres de l'équipe médicale. Il se joint à nous pour cette soirée, avec sa bouteille d'eau sucrée pendant que la bière coule à flot parmi les soutiens...
A la mi-temps un flash d'info, en France le parti socialiste a la majorité absolue, en Grèce on ne sait pas.
Victoire de l'Allemagne contre le Danemark.
Klaxons, hurlements de joie aux alentours, l'ambiance de victoire !
Demain lundi 18 juin, nous quittons Mannheim pour marcher jusqu'à Heidelberg, situé à une vingtaine de kilomètres.
Départ 8 heures, pour une arrivée prévue à 14 heures au siège du syndicat Verdi, qui sera notre quartier général à Heidelberg. Le couchage sera de nouveau sous des tentes à un quart d'heure de là à pied.
À 17h30, après un peu de repos, nous irons à Bismarkplatz et participerons à la manifestation des Précaires et chômeurs du lundi à Heidelberg.
En soirée, retour au siège du syndicat Verdi repas et soirée colloque discussions.
Aujourd'hui cela nous fait déjà trois nuits passées sous des tentes à la maison des jeunes ou JUZ de Mannheim.
Séance piscine le matin...
Ce matin, Die Linke a réservé la piscine toute proche pour nous afin que nous ayons accès à des douches mais aussi aux bassins !
Grand bonheur !
Débat rencontres autour d'une projection l'après midi...
Puis vers 14 heures nous nous rendons à la maison de la culture des jeunes pour un débat avec des membres du SPD et de Die Linke.
Nous nous installons tous dans la salle et attendons Roland de Die Linke qui doit introduire le débat. A son arrivée applaudissements nourris pour le remercier de ce moment de bonheur matinal à la piscine.
Après quelques interventions de nos porte paroles et des représentants des partis politiques, de nombreuses questions sont posées depuis la salle pour mieux comprendre la réalité allemande. On sent beaucoup de curiosité de la part de nos camarades marcheurs.
Une petite pause bienvenue et voici la projection du film "Oury Jalloh", en présence de Initiative Oury Jalloh. Ce film retrace la vie et la mort de Oury Jalloh, né en 1968 en Guinée, mort en 2005 dans une cellule à Dessau. Arrêté en état d'ivresse, enfermé dans une cellule, pieds et mains liés sur un matelas ininflammable, son corps est retrouvé carbonisé. Beaucoup d'interrogations persistent malgré la tenue d'un premier procès en 2008 qui a conduit à la relaxation des deux policiers présents lors du drame. Un deuxième procès est en cours.
Nos camarades marcheurs sont choqués.
Et soirée foot (et élections) !
Nous rentrons à l'auberge de jeunesse où de jeunes camarades allemands proposent d'installer un écran pour que l'on puisse avoir des informations sur les élections en France puis suivre le match de football Allemagne Danemark.
Le temps s'étire, le match commence, pas de nouvelles des élections en France, pas plus que de celles de Grèce, c'est le début du match!
Le camarade irakien en grève de la faim que nous étions allés soutenir hier au centre d'accueil des demandeurs d'asile arrive, porté par les membres de l'équipe médicale. Il se joint à nous pour cette soirée, avec sa bouteille d'eau sucrée pendant que la bière coule à flot parmi les soutiens...
A la mi-temps un flash d'info, en France le parti socialiste a la majorité absolue, en Grèce on ne sait pas.
Victoire de l'Allemagne contre le Danemark.
Klaxons, hurlements de joie aux alentours, l'ambiance de victoire !
Demain lundi 18 juin, nous quittons Mannheim pour marcher jusqu'à Heidelberg, situé à une vingtaine de kilomètres.
Départ 8 heures, pour une arrivée prévue à 14 heures au siège du syndicat Verdi, qui sera notre quartier général à Heidelberg. Le couchage sera de nouveau sous des tentes à un quart d'heure de là à pied.
À 17h30, après un peu de repos, nous irons à Bismarkplatz et participerons à la manifestation des Précaires et chômeurs du lundi à Heidelberg.
En soirée, retour au siège du syndicat Verdi repas et soirée colloque discussions.
Article : Mannheimer Morgen / Morgenweb (Allemagne) 18/06/12
Ein Marsch erinnert an Flüchtlingsleid
“Von unserem Mitarbeiter Markus Mertens
“Der Afrikamarkt selbst überrascht auf dem Alten Messplatz kaum. Man setzt hier auf Traditionelles, auf Bewährtes. Und so sind es auch die gleichen schönen Kulturgüter wie eh und je, die hier angepriesen werden. Von kunstvoll verzierten Trommeln über Flechtkörbe, bunte Roben, Holzfiguren und -ketten sowie kostbare Tücher findet sich hier alles, was die afrikanische Seele verkörpert. Hinzu kommen hypnotische Rhythmen, mit denen Trommel-Virtuose Nii Ashitey Nsotse auf eindrucksvollste Art und Weise eine Lanze für all das bricht, was afrikanische Musik an Positivem zu leisten in der Lage ist. Wie sie bewegt und mitreißen kann, emotionalisiert und enthemmt. Die famose Crew aus dem Trommelpalast schlägt in diese Kerbe nicht minder wie die Soul-Sängerin Féenose aus Burkina Faso. Etliche Familien laben sich an afrikanisch-kulinarischen Spezialitäten und verbringen einen unbeschwerten Samstag.
“Demo für Bleiberecht
“Eine andere Realität, die, die sie auf dem afrikanischen Kontinent, ihrer Heimat, erfahren haben, zeigen die "Sans-Papiers" an diesem Tag auf. "Sans papiers", das steht im Französischen für "ohne Papiere" und meint illegale Einwanderer. Ihre Bewegung formierte sich schon 1996 in Paris, sie setzten sich für ein europaweites Bleiberecht für alle ein.
“Es ist früh am Morgen, als sie im Jugendkulturzentrum Forum ihre Pressekonferenz geben. Am 2. Juni haben sie in Brüssel ihren Marsch begonnen, ...” weiterlesen...
Mannheimer Morgen repris par Morgenweb ￨ morgenweb.de (Allemagne), 18/06/12.
 |
| “130 "Sans-Papiers", wie sich die Organisation nennt, zogen vom Alten Meßplatz zum Asylbewerberheim, um gegen die Einwanderungspolitik in Europa zu demonstrieren.” © mer |
“Von unserem Mitarbeiter Markus Mertens
“Der Afrikamarkt selbst überrascht auf dem Alten Messplatz kaum. Man setzt hier auf Traditionelles, auf Bewährtes. Und so sind es auch die gleichen schönen Kulturgüter wie eh und je, die hier angepriesen werden. Von kunstvoll verzierten Trommeln über Flechtkörbe, bunte Roben, Holzfiguren und -ketten sowie kostbare Tücher findet sich hier alles, was die afrikanische Seele verkörpert. Hinzu kommen hypnotische Rhythmen, mit denen Trommel-Virtuose Nii Ashitey Nsotse auf eindrucksvollste Art und Weise eine Lanze für all das bricht, was afrikanische Musik an Positivem zu leisten in der Lage ist. Wie sie bewegt und mitreißen kann, emotionalisiert und enthemmt. Die famose Crew aus dem Trommelpalast schlägt in diese Kerbe nicht minder wie die Soul-Sängerin Féenose aus Burkina Faso. Etliche Familien laben sich an afrikanisch-kulinarischen Spezialitäten und verbringen einen unbeschwerten Samstag.
“Demo für Bleiberecht
“Eine andere Realität, die, die sie auf dem afrikanischen Kontinent, ihrer Heimat, erfahren haben, zeigen die "Sans-Papiers" an diesem Tag auf. "Sans papiers", das steht im Französischen für "ohne Papiere" und meint illegale Einwanderer. Ihre Bewegung formierte sich schon 1996 in Paris, sie setzten sich für ein europaweites Bleiberecht für alle ein.
“Es ist früh am Morgen, als sie im Jugendkulturzentrum Forum ihre Pressekonferenz geben. Am 2. Juni haben sie in Brüssel ihren Marsch begonnen, ...” weiterlesen...
Mannheimer Morgen repris par Morgenweb ￨ morgenweb.de (Allemagne), 18/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos.
Article : Die junge Welt (Allemagne) 19/06/12
Zutritt verboten
“Baden-Württemberg: Marsch der »Sans Papiers« und Migranten in Deutschland angekommen. Besuch bei Hungerstreikendem im Mannheimer Asylbewerberheim verwehrt.
“Von Susan Bonath
“Verschlossene Türen, Zutritt verboten: Es war kein Gefängnis, vor dem der Marsch der »Sans Papiers« (Menschen ohne Papiere) am Samstag eine Kundgebung abhielt, sondern ein Heim für Asylbewerber in Mannheim. Genau gegen diese Zustände demonstrieren die rund 150 Migranten zur Zeit durch Westeuropa. Sie wollen nicht, daß Flüchtlinge in Lagern isoliert und in ihren Rechten beschnitten werden und jederzeit mit Abschiebung rechnen müssen. Mannheim war die erste Station in Deutschland; mittlerweile ist der Marsch in Heidelberg angekommen. Von dort aus geht es am Mittwoch über Karlsruhe und Offenburg nach Freiburg weiter.
“Der Protest sei bisher bei EU-Politikern und Medien vor allem auf Schweigen gestoßen, resümiert Alain Charlemoine am Montag gegenüber junge Welt. Er ist aktiv beim »Internationalen Legal Team« Mannheim-Heidelberg ...” weiterlesen...
Die junge Welt ￨ jungewelt.de (Allemagne), 19/06/12.
“Baden-Württemberg: Marsch der »Sans Papiers« und Migranten in Deutschland angekommen. Besuch bei Hungerstreikendem im Mannheimer Asylbewerberheim verwehrt.
“Von Susan Bonath
 |
| “»Kein Mensch ist illegal«: Der Marsch für die Rechte von Flüchtlingen hat am Wochenende Station in Mannheim gemacht.” Foto: Legal Team. |
“Der Protest sei bisher bei EU-Politikern und Medien vor allem auf Schweigen gestoßen, resümiert Alain Charlemoine am Montag gegenüber junge Welt. Er ist aktiv beim »Internationalen Legal Team« Mannheim-Heidelberg ...” weiterlesen...
Die junge Welt ￨ jungewelt.de (Allemagne), 19/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos.
Reportage vidéo : TV SWR (Allemagne) 19/06/12
SWR Fernsehen Landesschau aktuell Baden Wrttemberg SWR de cut
Publié par RadioRobroB sur Youtube, 19/06/12. Durée 01:46.
Reportage sur le passage de la marche à Heidelberg (Allemagne).
Article + photos : Fudder (Allemagne) 22/06/12
Freiburg : Europäischer Marsch der Sans-Papiers: Unterwegs für Menschenrechte und Solidarität
“Seit Anfang des Monats sind sie unterwegs, meist zu Fuß: 130 Männer und Frauen aus 25 Nationen, die ohne Papiere in Europa leben und arbeiten. Sie fordern Bewegungsfreiheit, Menschenrechte, Schutz und Respekt für Asylsuchende und die Legalisierung ihres Status. Am Mittwoch waren die Sans-Papiers in Freiburg. Lara hat sie während ihres Aktionstag in Freiburg begleitet.
“"Wir brauchen nur die Augen zu schliessen, um uns vorzustellen, wie wir überall reisen können." Carolles kohlschwarze Augen schauen in die Ferne. Sie hat dick verbundene Füsse in zwei unterschiedlichen Paar Socken und trägt nur Flipflops. Nicht die optimale Wanderausrüstung - doch sie sieht über ihre Blasen hinweg. 380 Kilometer ist sie schon gelaufen, Verbände hin oder her.
“Heute geht es ihren Füssen etwas besser, die letzte Strecke ist sie mit dem Zug gefahren.
Die 30-jährige Togoerin ist seit dem 2. Juni unterwegs. Paris-Brüssel-Leuven-Liège-Maastricht-Luxembourg-Schengen-Florange-Jarny-Verdun-Metz-Mannheim-Heidelberg waren die Stationen - und jetzt Freiburg. Vier Grenzen hat sie schon hinter sich, Donnerstag überschreitet sie die nächste, wenn die Polizei auf der schweizer Grenze sie durchkommen lässt. Denn Carolle ist eine Sans-Papiers. ...” weiterlesen...
Voir le diaporama ici.
Fudder ￨ fudder.de (Allemagne), 22/06/12.
“Seit Anfang des Monats sind sie unterwegs, meist zu Fuß: 130 Männer und Frauen aus 25 Nationen, die ohne Papiere in Europa leben und arbeiten. Sie fordern Bewegungsfreiheit, Menschenrechte, Schutz und Respekt für Asylsuchende und die Legalisierung ihres Status. Am Mittwoch waren die Sans-Papiers in Freiburg. Lara hat sie während ihres Aktionstag in Freiburg begleitet.
“"Wir brauchen nur die Augen zu schliessen, um uns vorzustellen, wie wir überall reisen können." Carolles kohlschwarze Augen schauen in die Ferne. Sie hat dick verbundene Füsse in zwei unterschiedlichen Paar Socken und trägt nur Flipflops. Nicht die optimale Wanderausrüstung - doch sie sieht über ihre Blasen hinweg. 380 Kilometer ist sie schon gelaufen, Verbände hin oder her.
“Heute geht es ihren Füssen etwas besser, die letzte Strecke ist sie mit dem Zug gefahren.
Die 30-jährige Togoerin ist seit dem 2. Juni unterwegs. Paris-Brüssel-Leuven-Liège-Maastricht-Luxembourg-Schengen-Florange-Jarny-Verdun-Metz-Mannheim-Heidelberg waren die Stationen - und jetzt Freiburg. Vier Grenzen hat sie schon hinter sich, Donnerstag überschreitet sie die nächste, wenn die Polizei auf der schweizer Grenze sie durchkommen lässt. Denn Carolle ist eine Sans-Papiers. ...” weiterlesen...
Voir le diaporama ici.
Fudder ￨ fudder.de (Allemagne), 22/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
Article + photos : Ka-news (Allemagne) 21/06/12
"Sans-Papiers": Aktivisten fordern in Karlsruhe "Bleiberecht - für alle!"
“Karlsruhe (ae) - Bereits seit dem 2. Juni befindet sich die Internationale Koalition der Sans-Papiers und Migranten (IKSM) auf ihrem Marsch durch Europa. Von der belgischen Stadt Brüssel geht es dabei nach Straßburg - auch Karlsruhe liegt auf dem Weg der Aktivisten. Am Mittwoch versammelten sie sich für eine Kundegebung vor dem Hauptbahnhof Karlsruhe, um auf die Rechte von Menschen ohne Papiere aufmerksam zu machen.
“Einen Monat lang marschiert die Internationale Koalition der Sans-Papiers und Migranten (IKSM) durch Europa: Startpunkt war am 2. Juni die belgische Stadt Brüssel - die letzte Etappe ist das europäische Parlament in Straßburg.
“"Gerechte Teilung der Güter"
“Ziel des Marsches ist es, auf die Situation der Sans-Papiers (Menschen ohne Papiere) aufmerksam zu machen. Dabei sollen die Abgeordneten des Europäischen Parlaments und der Parlamentarischen Versammlung des Europarates aufgefordert werden, die Europäischen Konventionen der Menschenrechte auch im Migrations- und Asylbereich umzusetzen. Auf dem Weg nach Straßburg ...” weiterlesen...
Voir le diaporama ici.
Ka-news ￨ ka-news.de (Allemagne), 21/06/12.
“Karlsruhe (ae) - Bereits seit dem 2. Juni befindet sich die Internationale Koalition der Sans-Papiers und Migranten (IKSM) auf ihrem Marsch durch Europa. Von der belgischen Stadt Brüssel geht es dabei nach Straßburg - auch Karlsruhe liegt auf dem Weg der Aktivisten. Am Mittwoch versammelten sie sich für eine Kundegebung vor dem Hauptbahnhof Karlsruhe, um auf die Rechte von Menschen ohne Papiere aufmerksam zu machen.
 |
| “"Bewegungsfreiheit und Bleiberecht für alle!" - ist die Forderung der Sans-Papiers. ” Foto: (ae) Die Diashow, sieh hier. |
“Einen Monat lang marschiert die Internationale Koalition der Sans-Papiers und Migranten (IKSM) durch Europa: Startpunkt war am 2. Juni die belgische Stadt Brüssel - die letzte Etappe ist das europäische Parlament in Straßburg.
“"Gerechte Teilung der Güter"
“Ziel des Marsches ist es, auf die Situation der Sans-Papiers (Menschen ohne Papiere) aufmerksam zu machen. Dabei sollen die Abgeordneten des Europäischen Parlaments und der Parlamentarischen Versammlung des Europarates aufgefordert werden, die Europäischen Konventionen der Menschenrechte auch im Migrations- und Asylbereich umzusetzen. Auf dem Weg nach Straßburg ...” weiterlesen...
Voir le diaporama ici.
Ka-news ￨ ka-news.de (Allemagne), 21/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
En images : La JUZ à Mannheim (Allemagne), le 16 juin
La maison des jeunes ou JUZ où les marcheurs sont hébergés à Mannheim (Allemagne), 16/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à Aline de Paris (France) pour les photographies...
En images : Manifestation au camp des demandeurs d'asile à Mannheim (Allemagne), le 16 juin
Manifestation au camp des demandeurs d'asile du Baden-Württemberg à Mannheim (Allemagne), 16/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à François et Aline de Paris (France) pour les photographies...
En images : Au Festival Africain de Mannheim (Allemagne), le 16 juin
La marche au Festival Africain de Mannheim (Allemagne), 16/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à François et Aline de Paris (France) pour les photographies...
Compte-rendu : Journée du 16 juin à Mannheim (Allemagne)
Manifestation et festival pour cette première journée à Mannheim...
Le matin, vers 9h30, les délégués se rendent à une conférence de presse prévue à 10 heures dans Mannheim.
Bleiberecht für Alle !
A leur retour, en fin de matinée, nous partons pour le centre d'accueil des demandeurs d'asile du Baden-Württemberg. Alain, de Legal Team, principal organisateur de l'accueil pour les étapes en Allemagne, nous apprend nos premiers mots d'allemand : Bleiberecht für Alle, autrement dit droit de rester pour tous, que nous scanderons tout au long de notre parcours en Allemagne, puis en Suisse, où Bleiberecht est surtout le nom d'une des associations suisses participant à la marche.
Manifestation devant le camp pour demandeurs d'asile du Baden-Württemberg.
Arrivés au centre d'accueil des demandeurs d'asile du Baden-Württemberg, Alain demande que la porte soit grande ouverte. Refus de l'administration bien sûr, néanmoins quelques résidents, notamment des enfants, sortent pour se joindre à nous.
Des prises de paroles suivent, Alain, Roland de Die Linke, tant d'autres militants ainsi que quelques résidents qui osent exprimer leur quotidien.
Puis tout à coup une équipe médicale arrive avec une ambulance, Alain nous informe qu'un camarade irakien en grève de la faim depuis trente jours voit son état empirer et qu'il nécessite des soins. Nous continuons à scander Bleiberecht für Alle, les musiciens au djembé, à la flûte, une ronde de danseurs se forme à laquelle quelques résidents participent. Nos vendeurs de tee shirts de la marche s'activent et peu à peu tous les militants de Mannheim venus nous rejoindre enfilent notre tee shirt.
Nous apprendrons par la suite que notre manifestation devant ce camp a aidé à la libération de personnes qui y étaient retenues. La lutte paye !
Au Festival Africain de Mannheim.
Après deux heures de manifestation devant le centre, nous devons partir vers 13 heures pour nous rendre au Festival Africain qui a lieu du 8 juin au 7 juillet à Mannheim. Sur Alter Messplatz, un marché de produits africains, une estrade pour la musique.
Des prises de parole de nos délégués, et notamment de l'un de nos camarades marcheurs qui nous a rejoints en Belgique et qui parle anglais, allemand, néerlandais, français, arabe et j'en oublie... Il sera notre traducteur vis-à-vis de la population que nous rencontrerons sur la marche. Pour les autres, les traductions à l'estrade sont assurées par Alain et Jochua.
Nous visitons le marché, un tout petit groupe de buveurs de bière se forme... La bouteille de bière coûte 1€ 50 plus 1€ de consigne, bon moyen pour que le sol ne soit pas jonché de bouteilles vides !
Notre lieu d'hébergement est tout proche de cette place, des groupes y retournent, d'autres continuent à explorer ce marché, à écouter la musique.
Le soir c'est à nouveau un dîner végétarien qui nous attend à la JUZ de Mannheim.
La règle dans cette communauté est que chacun nettoie ses propres couverts, des bacs sont installés pour que celà se fasse simplement, mais il y aura des exceptions, nos camarades de l'équipe de nettoyage en faisant toujours plus que les autres !
Demain dimanche 17 juin, deuxième journée à Mannheim.
Grasse matinée jusqu'à 10h, séance piscine, puis repas collation.
À 14 heures, rencontres avec des représentants de la ville et des associations de Mannheim.
Colloque et discussions autour du film "Oury Jalloh", mort dans une cellule à Dessau, avec la participation de Initiative Oury Jalloh.
Enfin soirée détente, repas et couchage pour une dernière nuit sous des tentes à la JUZ de Mannheim.
Le matin, vers 9h30, les délégués se rendent à une conférence de presse prévue à 10 heures dans Mannheim.
Bleiberecht für Alle !
A leur retour, en fin de matinée, nous partons pour le centre d'accueil des demandeurs d'asile du Baden-Württemberg. Alain, de Legal Team, principal organisateur de l'accueil pour les étapes en Allemagne, nous apprend nos premiers mots d'allemand : Bleiberecht für Alle, autrement dit droit de rester pour tous, que nous scanderons tout au long de notre parcours en Allemagne, puis en Suisse, où Bleiberecht est surtout le nom d'une des associations suisses participant à la marche.
Manifestation devant le camp pour demandeurs d'asile du Baden-Württemberg.
Arrivés au centre d'accueil des demandeurs d'asile du Baden-Württemberg, Alain demande que la porte soit grande ouverte. Refus de l'administration bien sûr, néanmoins quelques résidents, notamment des enfants, sortent pour se joindre à nous.
Des prises de paroles suivent, Alain, Roland de Die Linke, tant d'autres militants ainsi que quelques résidents qui osent exprimer leur quotidien.
Puis tout à coup une équipe médicale arrive avec une ambulance, Alain nous informe qu'un camarade irakien en grève de la faim depuis trente jours voit son état empirer et qu'il nécessite des soins. Nous continuons à scander Bleiberecht für Alle, les musiciens au djembé, à la flûte, une ronde de danseurs se forme à laquelle quelques résidents participent. Nos vendeurs de tee shirts de la marche s'activent et peu à peu tous les militants de Mannheim venus nous rejoindre enfilent notre tee shirt.
Nous apprendrons par la suite que notre manifestation devant ce camp a aidé à la libération de personnes qui y étaient retenues. La lutte paye !
Au Festival Africain de Mannheim.
Après deux heures de manifestation devant le centre, nous devons partir vers 13 heures pour nous rendre au Festival Africain qui a lieu du 8 juin au 7 juillet à Mannheim. Sur Alter Messplatz, un marché de produits africains, une estrade pour la musique.
Des prises de parole de nos délégués, et notamment de l'un de nos camarades marcheurs qui nous a rejoints en Belgique et qui parle anglais, allemand, néerlandais, français, arabe et j'en oublie... Il sera notre traducteur vis-à-vis de la population que nous rencontrerons sur la marche. Pour les autres, les traductions à l'estrade sont assurées par Alain et Jochua.
Nous visitons le marché, un tout petit groupe de buveurs de bière se forme... La bouteille de bière coûte 1€ 50 plus 1€ de consigne, bon moyen pour que le sol ne soit pas jonché de bouteilles vides !
Notre lieu d'hébergement est tout proche de cette place, des groupes y retournent, d'autres continuent à explorer ce marché, à écouter la musique.
Le soir c'est à nouveau un dîner végétarien qui nous attend à la JUZ de Mannheim.
La règle dans cette communauté est que chacun nettoie ses propres couverts, des bacs sont installés pour que celà se fasse simplement, mais il y aura des exceptions, nos camarades de l'équipe de nettoyage en faisant toujours plus que les autres !
Demain dimanche 17 juin, deuxième journée à Mannheim.
Grasse matinée jusqu'à 10h, séance piscine, puis repas collation.
À 14 heures, rencontres avec des représentants de la ville et des associations de Mannheim.
Colloque et discussions autour du film "Oury Jalloh", mort dans une cellule à Dessau, avec la participation de Initiative Oury Jalloh.
Enfin soirée détente, repas et couchage pour une dernière nuit sous des tentes à la JUZ de Mannheim.
mercredi 27 juin 2012
Compte-rendu : Journée du 15 juin, étape bus Metz (France) - Mannheim (Allemagne)
Franchissement de la 5ème frontière France - Allemagne en deux temps!
Aujourd'hui vendredi 15 juin c'est le départ de Metz pour l'Allemagne.
La traversée de la frontière franco-allemande, premier temps...
Des difficultés à trouver deux cars pour nous transporter nous ont conduits à faire deux groupes.
Le premier groupe, 57 personnes, a pu partir vers midi avec le premier car et peu après 16 heures il sera déjà arrivé à Mannheim que le deuxième groupe n'aura toujours pas quitté Metz... Le collectif d'accueil allemand retrouvera le premier convoi en chemin à la frontière, pour accueillir la marche à son entrée en Allemagne.
Pendant ce temps, nous, le deuxième groupe, avons attendu à Metz, au soleil, l'arrivée d'un deuxième car prévu lui à 19 heures.
Alors notre équipe de nettoyage a œuvré pendant des heures pour rendre un gymnase encore plus propre que ce que nous avions trouvé en arrivant ! Félicitations du représentant de la municipalité de Metz à qui nous avons rendu les clés du gymnase de la Patrotte.
La traversée de la frontière franco-allemande, deuxième temps...
Et surprise, vers 19h30 arrive le même chauffeur au volant du même car qui avait transporté nos camarades en début d'après midi ! Nous nous comptons, recomptons... Il n'y a pas de places pour tout le monde... Deux camarades de Metz proposent alors de faire l'aller retour Metz - Mannheim dans la soirée pour transporter deux personnes !
Bel élan de solidarité, comme toujours au long de cette marche. Et toujours aucun souci pour franchir les frontières européennes...
Le chauffeur devant se reposer un peu, nous partons vers 20 heures pour environ deux heures trente de route. Pendant le trajet, le chauffeur, d'origine turque, évoque des histoires de ses proches sans papiers; comme quoi lorsqu'en manif' nous crions haut et fort nous sommes tous des Sans Papiers, ben c'est vrai !
Arrivée à Mannheim, enfin...
C'est donc assez tard que nous arrivons à l'auberge de jeunesse (JUZ) de Mannheim, accueillis par Alain, Johanna, Jochua, Mathias et bien d'autres camarades.
Ce lieu, situé dans un quartier populaire de Mannheim a d'abord été squatté puis est devenu un centre autogéré. Nos camarades allemands nous ont préparé un dîner végétarien, pas de viande sous ce toit !
Nous dormons un peu éparpillés, certains dans le local, d'autres sous le chapiteau, d'autres sous une tente prêtée par des scouts.
Demain samedi 16 juin, première journée à Mannheim.
Avec, à 10 heures, une conférence de presse, puis à 12 heures, un rassemblement manifestation devant le camp de demandeurs d'asile Baden-Württemberg à Mannheim, Rottenburg.
Ensuite la marche se rendra au Festival Africain de Mannheim, avec des prises de parole au Festival à 13h30 et de 14 à 18 heures, la tenue d'un stand de la marche et la visite du festival.
Repas du soir à la maison des jeunes (JUZ) de Mannheim, enfin retour au festival pour un concert à 20 heures.
Hébergement comme pour cette première nuit sous des tentes à la JUZ...
Aujourd'hui vendredi 15 juin c'est le départ de Metz pour l'Allemagne.
La traversée de la frontière franco-allemande, premier temps...
Des difficultés à trouver deux cars pour nous transporter nous ont conduits à faire deux groupes.
Le premier groupe, 57 personnes, a pu partir vers midi avec le premier car et peu après 16 heures il sera déjà arrivé à Mannheim que le deuxième groupe n'aura toujours pas quitté Metz... Le collectif d'accueil allemand retrouvera le premier convoi en chemin à la frontière, pour accueillir la marche à son entrée en Allemagne.
Pendant ce temps, nous, le deuxième groupe, avons attendu à Metz, au soleil, l'arrivée d'un deuxième car prévu lui à 19 heures.
Alors notre équipe de nettoyage a œuvré pendant des heures pour rendre un gymnase encore plus propre que ce que nous avions trouvé en arrivant ! Félicitations du représentant de la municipalité de Metz à qui nous avons rendu les clés du gymnase de la Patrotte.
La traversée de la frontière franco-allemande, deuxième temps...
Et surprise, vers 19h30 arrive le même chauffeur au volant du même car qui avait transporté nos camarades en début d'après midi ! Nous nous comptons, recomptons... Il n'y a pas de places pour tout le monde... Deux camarades de Metz proposent alors de faire l'aller retour Metz - Mannheim dans la soirée pour transporter deux personnes !
Bel élan de solidarité, comme toujours au long de cette marche. Et toujours aucun souci pour franchir les frontières européennes...
Le chauffeur devant se reposer un peu, nous partons vers 20 heures pour environ deux heures trente de route. Pendant le trajet, le chauffeur, d'origine turque, évoque des histoires de ses proches sans papiers; comme quoi lorsqu'en manif' nous crions haut et fort nous sommes tous des Sans Papiers, ben c'est vrai !
Arrivée à Mannheim, enfin...
C'est donc assez tard que nous arrivons à l'auberge de jeunesse (JUZ) de Mannheim, accueillis par Alain, Johanna, Jochua, Mathias et bien d'autres camarades.
Ce lieu, situé dans un quartier populaire de Mannheim a d'abord été squatté puis est devenu un centre autogéré. Nos camarades allemands nous ont préparé un dîner végétarien, pas de viande sous ce toit !
Nous dormons un peu éparpillés, certains dans le local, d'autres sous le chapiteau, d'autres sous une tente prêtée par des scouts.
Demain samedi 16 juin, première journée à Mannheim.
Avec, à 10 heures, une conférence de presse, puis à 12 heures, un rassemblement manifestation devant le camp de demandeurs d'asile Baden-Württemberg à Mannheim, Rottenburg.
Ensuite la marche se rendra au Festival Africain de Mannheim, avec des prises de parole au Festival à 13h30 et de 14 à 18 heures, la tenue d'un stand de la marche et la visite du festival.
Repas du soir à la maison des jeunes (JUZ) de Mannheim, enfin retour au festival pour un concert à 20 heures.
Hébergement comme pour cette première nuit sous des tentes à la JUZ...
mardi 26 juin 2012
Article : Corriere del Ticino (Suisse) 21/06/12
Marcia dei sans-papier a Basilea
“A piedi centinaia di persone entrano in Svizzera dal valico di Otterbach
“BASILEA - Alcune centinaia di persone (400 persone, tra cui 150 marciatori e 250 simpatizzanti) sono entrate oggi a piedi in Svizzera, dal valico di Ottenbach, fino a raggiungere Basilea, nell'ambito della "marcia europea dei sans papier" che nel suo tragitto principale si compie da Bruxelles a Strasburgo.
“La coalizione internazionale dei sans-papiers e migranti (CISPM) è partita il 2 giugno dalla capitale dell'Ue e dovrebbe raggiungere il 2 luglio la sede del Parlamento europeo e della Corte europea dei diritti dell'uomo, passando per Belgio, Francia, Germania, Svizzera e Italia. Per ogni Paese, viene organizzata un'azione ad hoc contro le conseguenze negative della politica migratoria locale.
“La rivendicazione centrale è la «libertà di muoversi per tutti», ...” leggere il seguito...
Corriere del Ticino ￨ cdt.ch (Suisse), 21/06/12.
“A piedi centinaia di persone entrano in Svizzera dal valico di Otterbach
“BASILEA - Alcune centinaia di persone (400 persone, tra cui 150 marciatori e 250 simpatizzanti) sono entrate oggi a piedi in Svizzera, dal valico di Ottenbach, fino a raggiungere Basilea, nell'ambito della "marcia europea dei sans papier" che nel suo tragitto principale si compie da Bruxelles a Strasburgo.
“La coalizione internazionale dei sans-papiers e migranti (CISPM) è partita il 2 giugno dalla capitale dell'Ue e dovrebbe raggiungere il 2 luglio la sede del Parlamento europeo e della Corte europea dei diritti dell'uomo, passando per Belgio, Francia, Germania, Svizzera e Italia. Per ogni Paese, viene organizzata un'azione ad hoc contro le conseguenze negative della politica migratoria locale.
“La rivendicazione centrale è la «libertà di muoversi per tutti», ...” leggere il seguito...
Corriere del Ticino ￨ cdt.ch (Suisse), 21/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos.
dimanche 24 juin 2012
Écouter : Radio DRS (Suisse) 21/06/12
Friedlicher «Einmarsch» von Sans-Papiers in Basel
Écouter le reportage de Radio DRS ici (en allemand).
“Zur Zeit befinden sich 130 Sans-Papiers auf einem Protestmarsch durch Europa. Heute sind die Sans-Papiers beim Zoll Otterbach bei Basel über die Grenze gekommen und wurden von gut 250 Sympathisanten empfangen. Polizei und Grenzwache mussten nicht eingreifen.
“Die Sans-Papiers haben besonders unter der Wirtschaftskrise zu kämpfen und wollen mit dem Marsch...” weiterlesen...
Radio DRS ￨ drs.ch (Suisse), 21/06/12.
Écouter le reportage de Radio DRS ici (en allemand).
“Zur Zeit befinden sich 130 Sans-Papiers auf einem Protestmarsch durch Europa. Heute sind die Sans-Papiers beim Zoll Otterbach bei Basel über die Grenze gekommen und wurden von gut 250 Sympathisanten empfangen. Polizei und Grenzwache mussten nicht eingreifen.
“Die Sans-Papiers haben besonders unter der Wirtschaftskrise zu kämpfen und wollen mit dem Marsch...” weiterlesen...
Radio DRS ￨ drs.ch (Suisse), 21/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
Article : Kipa Apic (Suisse) 20/06/12
Marsch von Papierlosen durch die Schweiz
“Basel, 20.6.12 (Kipa) Die Leser der frühmorgendlichen Gratiszeitungen staunten nicht schlecht: Statt des gewohnten 20-minuten-Blattes lag "31 Tage" im Kasten am Bahnhof. Das Blatt berichtet vom Marsch der Sans-Papiers durch Europa. Die "Papierlosen" starteten am 2. Juni zur ersten Etappe von Paris nach Brüssel. In 31 Tagen wollen sie möglichst viele Länder des Kontinents durchqueren und auf ihre Probleme hinweisen. Am Donnerstag erreichen sie die Schweiz.
“Am 21. Juni erreicht der "Marsch der Sans-Papiers und Migrant_innen" Basel und zieht nach einem kurzen Aufenthalt in der Schweiz nach Italien weiter. Die Marschierenden fordern Bewegungs- und Niederlassungsfreiheit für ...” weiterlesen...
Agence de presse internationale catholique Kipa Apic ￨ kipa-apic.ch (Suisse), 20/06/12.
“Basel, 20.6.12 (Kipa) Die Leser der frühmorgendlichen Gratiszeitungen staunten nicht schlecht: Statt des gewohnten 20-minuten-Blattes lag "31 Tage" im Kasten am Bahnhof. Das Blatt berichtet vom Marsch der Sans-Papiers durch Europa. Die "Papierlosen" starteten am 2. Juni zur ersten Etappe von Paris nach Brüssel. In 31 Tagen wollen sie möglichst viele Länder des Kontinents durchqueren und auf ihre Probleme hinweisen. Am Donnerstag erreichen sie die Schweiz.
“Am 21. Juni erreicht der "Marsch der Sans-Papiers und Migrant_innen" Basel und zieht nach einem kurzen Aufenthalt in der Schweiz nach Italien weiter. Die Marschierenden fordern Bewegungs- und Niederlassungsfreiheit für ...” weiterlesen...
Agence de presse internationale catholique Kipa Apic ￨ kipa-apic.ch (Suisse), 20/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
Inscription à :
Articles (Atom)