Sans-papiers : 1re marche européenne
“Après avoir emprunté les routes de sept pays, la 1re marche européenne des sans-papiers met le cap sur le Parlement européen et s’achèvera à Strasbourg le 2 juillet prochain. Organisée par la Coalition internationale des sans-papiers et des migrants (CISPM), la manifestation est partie de Bruxelles il y a un mois. Dans la besace des militants, un cahier de doléances sur les conditions d’accueil des immigrés (liberté de circulation, régularisation globale, exercice total du droit des migrants et des demandeurs d’asile... Rencontre prévue avec les eurodéputés le 4 juillet pour les convaincre que la question de l’immigration nécessite une politique commune à tous les États membres.”
Politis ￨ politis.fr (France), 28/06/12. Article paru dans Politis n° 1209.
samedi 30 juin 2012
Compte-rendu : Journée du 17 juin à Mannheim (Allemagne)
Mannheim suite... Piscine, débat rencontres et projection pour ce deuxième jour en Allemagne.
Aujourd'hui cela nous fait déjà trois nuits passées sous des tentes à la maison des jeunes ou JUZ de Mannheim.
Séance piscine le matin...
Ce matin, Die Linke a réservé la piscine toute proche pour nous afin que nous ayons accès à des douches mais aussi aux bassins !
Grand bonheur !
Débat rencontres autour d'une projection l'après midi...
Puis vers 14 heures nous nous rendons à la maison de la culture des jeunes pour un débat avec des membres du SPD et de Die Linke.
Nous nous installons tous dans la salle et attendons Roland de Die Linke qui doit introduire le débat. A son arrivée applaudissements nourris pour le remercier de ce moment de bonheur matinal à la piscine.
Après quelques interventions de nos porte paroles et des représentants des partis politiques, de nombreuses questions sont posées depuis la salle pour mieux comprendre la réalité allemande. On sent beaucoup de curiosité de la part de nos camarades marcheurs.
Une petite pause bienvenue et voici la projection du film "Oury Jalloh", en présence de Initiative Oury Jalloh. Ce film retrace la vie et la mort de Oury Jalloh, né en 1968 en Guinée, mort en 2005 dans une cellule à Dessau. Arrêté en état d'ivresse, enfermé dans une cellule, pieds et mains liés sur un matelas ininflammable, son corps est retrouvé carbonisé. Beaucoup d'interrogations persistent malgré la tenue d'un premier procès en 2008 qui a conduit à la relaxation des deux policiers présents lors du drame. Un deuxième procès est en cours.
Nos camarades marcheurs sont choqués.
Et soirée foot (et élections) !
Nous rentrons à l'auberge de jeunesse où de jeunes camarades allemands proposent d'installer un écran pour que l'on puisse avoir des informations sur les élections en France puis suivre le match de football Allemagne Danemark.
Le temps s'étire, le match commence, pas de nouvelles des élections en France, pas plus que de celles de Grèce, c'est le début du match!
Le camarade irakien en grève de la faim que nous étions allés soutenir hier au centre d'accueil des demandeurs d'asile arrive, porté par les membres de l'équipe médicale. Il se joint à nous pour cette soirée, avec sa bouteille d'eau sucrée pendant que la bière coule à flot parmi les soutiens...
A la mi-temps un flash d'info, en France le parti socialiste a la majorité absolue, en Grèce on ne sait pas.
Victoire de l'Allemagne contre le Danemark.
Klaxons, hurlements de joie aux alentours, l'ambiance de victoire !
Demain lundi 18 juin, nous quittons Mannheim pour marcher jusqu'à Heidelberg, situé à une vingtaine de kilomètres.
Départ 8 heures, pour une arrivée prévue à 14 heures au siège du syndicat Verdi, qui sera notre quartier général à Heidelberg. Le couchage sera de nouveau sous des tentes à un quart d'heure de là à pied.
À 17h30, après un peu de repos, nous irons à Bismarkplatz et participerons à la manifestation des Précaires et chômeurs du lundi à Heidelberg.
En soirée, retour au siège du syndicat Verdi repas et soirée colloque discussions.
Aujourd'hui cela nous fait déjà trois nuits passées sous des tentes à la maison des jeunes ou JUZ de Mannheim.
Séance piscine le matin...
Ce matin, Die Linke a réservé la piscine toute proche pour nous afin que nous ayons accès à des douches mais aussi aux bassins !
Grand bonheur !
Débat rencontres autour d'une projection l'après midi...
Puis vers 14 heures nous nous rendons à la maison de la culture des jeunes pour un débat avec des membres du SPD et de Die Linke.
Nous nous installons tous dans la salle et attendons Roland de Die Linke qui doit introduire le débat. A son arrivée applaudissements nourris pour le remercier de ce moment de bonheur matinal à la piscine.
Après quelques interventions de nos porte paroles et des représentants des partis politiques, de nombreuses questions sont posées depuis la salle pour mieux comprendre la réalité allemande. On sent beaucoup de curiosité de la part de nos camarades marcheurs.
Une petite pause bienvenue et voici la projection du film "Oury Jalloh", en présence de Initiative Oury Jalloh. Ce film retrace la vie et la mort de Oury Jalloh, né en 1968 en Guinée, mort en 2005 dans une cellule à Dessau. Arrêté en état d'ivresse, enfermé dans une cellule, pieds et mains liés sur un matelas ininflammable, son corps est retrouvé carbonisé. Beaucoup d'interrogations persistent malgré la tenue d'un premier procès en 2008 qui a conduit à la relaxation des deux policiers présents lors du drame. Un deuxième procès est en cours.
Nos camarades marcheurs sont choqués.
Et soirée foot (et élections) !
Nous rentrons à l'auberge de jeunesse où de jeunes camarades allemands proposent d'installer un écran pour que l'on puisse avoir des informations sur les élections en France puis suivre le match de football Allemagne Danemark.
Le temps s'étire, le match commence, pas de nouvelles des élections en France, pas plus que de celles de Grèce, c'est le début du match!
Le camarade irakien en grève de la faim que nous étions allés soutenir hier au centre d'accueil des demandeurs d'asile arrive, porté par les membres de l'équipe médicale. Il se joint à nous pour cette soirée, avec sa bouteille d'eau sucrée pendant que la bière coule à flot parmi les soutiens...
A la mi-temps un flash d'info, en France le parti socialiste a la majorité absolue, en Grèce on ne sait pas.
Victoire de l'Allemagne contre le Danemark.
Klaxons, hurlements de joie aux alentours, l'ambiance de victoire !
Demain lundi 18 juin, nous quittons Mannheim pour marcher jusqu'à Heidelberg, situé à une vingtaine de kilomètres.
Départ 8 heures, pour une arrivée prévue à 14 heures au siège du syndicat Verdi, qui sera notre quartier général à Heidelberg. Le couchage sera de nouveau sous des tentes à un quart d'heure de là à pied.
À 17h30, après un peu de repos, nous irons à Bismarkplatz et participerons à la manifestation des Précaires et chômeurs du lundi à Heidelberg.
En soirée, retour au siège du syndicat Verdi repas et soirée colloque discussions.
Article : Mannheimer Morgen / Morgenweb (Allemagne) 18/06/12
Ein Marsch erinnert an Flüchtlingsleid
“Von unserem Mitarbeiter Markus Mertens
“Der Afrikamarkt selbst überrascht auf dem Alten Messplatz kaum. Man setzt hier auf Traditionelles, auf Bewährtes. Und so sind es auch die gleichen schönen Kulturgüter wie eh und je, die hier angepriesen werden. Von kunstvoll verzierten Trommeln über Flechtkörbe, bunte Roben, Holzfiguren und -ketten sowie kostbare Tücher findet sich hier alles, was die afrikanische Seele verkörpert. Hinzu kommen hypnotische Rhythmen, mit denen Trommel-Virtuose Nii Ashitey Nsotse auf eindrucksvollste Art und Weise eine Lanze für all das bricht, was afrikanische Musik an Positivem zu leisten in der Lage ist. Wie sie bewegt und mitreißen kann, emotionalisiert und enthemmt. Die famose Crew aus dem Trommelpalast schlägt in diese Kerbe nicht minder wie die Soul-Sängerin Féenose aus Burkina Faso. Etliche Familien laben sich an afrikanisch-kulinarischen Spezialitäten und verbringen einen unbeschwerten Samstag.
“Demo für Bleiberecht
“Eine andere Realität, die, die sie auf dem afrikanischen Kontinent, ihrer Heimat, erfahren haben, zeigen die "Sans-Papiers" an diesem Tag auf. "Sans papiers", das steht im Französischen für "ohne Papiere" und meint illegale Einwanderer. Ihre Bewegung formierte sich schon 1996 in Paris, sie setzten sich für ein europaweites Bleiberecht für alle ein.
“Es ist früh am Morgen, als sie im Jugendkulturzentrum Forum ihre Pressekonferenz geben. Am 2. Juni haben sie in Brüssel ihren Marsch begonnen, ...” weiterlesen...
Mannheimer Morgen repris par Morgenweb ￨ morgenweb.de (Allemagne), 18/06/12.
 |
| “130 "Sans-Papiers", wie sich die Organisation nennt, zogen vom Alten Meßplatz zum Asylbewerberheim, um gegen die Einwanderungspolitik in Europa zu demonstrieren.” © mer |
“Von unserem Mitarbeiter Markus Mertens
“Der Afrikamarkt selbst überrascht auf dem Alten Messplatz kaum. Man setzt hier auf Traditionelles, auf Bewährtes. Und so sind es auch die gleichen schönen Kulturgüter wie eh und je, die hier angepriesen werden. Von kunstvoll verzierten Trommeln über Flechtkörbe, bunte Roben, Holzfiguren und -ketten sowie kostbare Tücher findet sich hier alles, was die afrikanische Seele verkörpert. Hinzu kommen hypnotische Rhythmen, mit denen Trommel-Virtuose Nii Ashitey Nsotse auf eindrucksvollste Art und Weise eine Lanze für all das bricht, was afrikanische Musik an Positivem zu leisten in der Lage ist. Wie sie bewegt und mitreißen kann, emotionalisiert und enthemmt. Die famose Crew aus dem Trommelpalast schlägt in diese Kerbe nicht minder wie die Soul-Sängerin Féenose aus Burkina Faso. Etliche Familien laben sich an afrikanisch-kulinarischen Spezialitäten und verbringen einen unbeschwerten Samstag.
“Demo für Bleiberecht
“Eine andere Realität, die, die sie auf dem afrikanischen Kontinent, ihrer Heimat, erfahren haben, zeigen die "Sans-Papiers" an diesem Tag auf. "Sans papiers", das steht im Französischen für "ohne Papiere" und meint illegale Einwanderer. Ihre Bewegung formierte sich schon 1996 in Paris, sie setzten sich für ein europaweites Bleiberecht für alle ein.
“Es ist früh am Morgen, als sie im Jugendkulturzentrum Forum ihre Pressekonferenz geben. Am 2. Juni haben sie in Brüssel ihren Marsch begonnen, ...” weiterlesen...
Mannheimer Morgen repris par Morgenweb ￨ morgenweb.de (Allemagne), 18/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos.
Article : Die junge Welt (Allemagne) 19/06/12
Zutritt verboten
“Baden-Württemberg: Marsch der »Sans Papiers« und Migranten in Deutschland angekommen. Besuch bei Hungerstreikendem im Mannheimer Asylbewerberheim verwehrt.
“Von Susan Bonath
“Verschlossene Türen, Zutritt verboten: Es war kein Gefängnis, vor dem der Marsch der »Sans Papiers« (Menschen ohne Papiere) am Samstag eine Kundgebung abhielt, sondern ein Heim für Asylbewerber in Mannheim. Genau gegen diese Zustände demonstrieren die rund 150 Migranten zur Zeit durch Westeuropa. Sie wollen nicht, daß Flüchtlinge in Lagern isoliert und in ihren Rechten beschnitten werden und jederzeit mit Abschiebung rechnen müssen. Mannheim war die erste Station in Deutschland; mittlerweile ist der Marsch in Heidelberg angekommen. Von dort aus geht es am Mittwoch über Karlsruhe und Offenburg nach Freiburg weiter.
“Der Protest sei bisher bei EU-Politikern und Medien vor allem auf Schweigen gestoßen, resümiert Alain Charlemoine am Montag gegenüber junge Welt. Er ist aktiv beim »Internationalen Legal Team« Mannheim-Heidelberg ...” weiterlesen...
Die junge Welt ￨ jungewelt.de (Allemagne), 19/06/12.
“Baden-Württemberg: Marsch der »Sans Papiers« und Migranten in Deutschland angekommen. Besuch bei Hungerstreikendem im Mannheimer Asylbewerberheim verwehrt.
“Von Susan Bonath
 |
| “»Kein Mensch ist illegal«: Der Marsch für die Rechte von Flüchtlingen hat am Wochenende Station in Mannheim gemacht.” Foto: Legal Team. |
“Der Protest sei bisher bei EU-Politikern und Medien vor allem auf Schweigen gestoßen, resümiert Alain Charlemoine am Montag gegenüber junge Welt. Er ist aktiv beim »Internationalen Legal Team« Mannheim-Heidelberg ...” weiterlesen...
Die junge Welt ￨ jungewelt.de (Allemagne), 19/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos.
Reportage vidéo : TV SWR (Allemagne) 19/06/12
SWR Fernsehen Landesschau aktuell Baden Wrttemberg SWR de cut
Publié par RadioRobroB sur Youtube, 19/06/12. Durée 01:46.
Reportage sur le passage de la marche à Heidelberg (Allemagne).
Article + photos : Fudder (Allemagne) 22/06/12
Freiburg : Europäischer Marsch der Sans-Papiers: Unterwegs für Menschenrechte und Solidarität
“Seit Anfang des Monats sind sie unterwegs, meist zu Fuß: 130 Männer und Frauen aus 25 Nationen, die ohne Papiere in Europa leben und arbeiten. Sie fordern Bewegungsfreiheit, Menschenrechte, Schutz und Respekt für Asylsuchende und die Legalisierung ihres Status. Am Mittwoch waren die Sans-Papiers in Freiburg. Lara hat sie während ihres Aktionstag in Freiburg begleitet.
“"Wir brauchen nur die Augen zu schliessen, um uns vorzustellen, wie wir überall reisen können." Carolles kohlschwarze Augen schauen in die Ferne. Sie hat dick verbundene Füsse in zwei unterschiedlichen Paar Socken und trägt nur Flipflops. Nicht die optimale Wanderausrüstung - doch sie sieht über ihre Blasen hinweg. 380 Kilometer ist sie schon gelaufen, Verbände hin oder her.
“Heute geht es ihren Füssen etwas besser, die letzte Strecke ist sie mit dem Zug gefahren.
Die 30-jährige Togoerin ist seit dem 2. Juni unterwegs. Paris-Brüssel-Leuven-Liège-Maastricht-Luxembourg-Schengen-Florange-Jarny-Verdun-Metz-Mannheim-Heidelberg waren die Stationen - und jetzt Freiburg. Vier Grenzen hat sie schon hinter sich, Donnerstag überschreitet sie die nächste, wenn die Polizei auf der schweizer Grenze sie durchkommen lässt. Denn Carolle ist eine Sans-Papiers. ...” weiterlesen...
Voir le diaporama ici.
Fudder ￨ fudder.de (Allemagne), 22/06/12.
“Seit Anfang des Monats sind sie unterwegs, meist zu Fuß: 130 Männer und Frauen aus 25 Nationen, die ohne Papiere in Europa leben und arbeiten. Sie fordern Bewegungsfreiheit, Menschenrechte, Schutz und Respekt für Asylsuchende und die Legalisierung ihres Status. Am Mittwoch waren die Sans-Papiers in Freiburg. Lara hat sie während ihres Aktionstag in Freiburg begleitet.
“"Wir brauchen nur die Augen zu schliessen, um uns vorzustellen, wie wir überall reisen können." Carolles kohlschwarze Augen schauen in die Ferne. Sie hat dick verbundene Füsse in zwei unterschiedlichen Paar Socken und trägt nur Flipflops. Nicht die optimale Wanderausrüstung - doch sie sieht über ihre Blasen hinweg. 380 Kilometer ist sie schon gelaufen, Verbände hin oder her.
“Heute geht es ihren Füssen etwas besser, die letzte Strecke ist sie mit dem Zug gefahren.
Die 30-jährige Togoerin ist seit dem 2. Juni unterwegs. Paris-Brüssel-Leuven-Liège-Maastricht-Luxembourg-Schengen-Florange-Jarny-Verdun-Metz-Mannheim-Heidelberg waren die Stationen - und jetzt Freiburg. Vier Grenzen hat sie schon hinter sich, Donnerstag überschreitet sie die nächste, wenn die Polizei auf der schweizer Grenze sie durchkommen lässt. Denn Carolle ist eine Sans-Papiers. ...” weiterlesen...
Voir le diaporama ici.
Fudder ￨ fudder.de (Allemagne), 22/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
Article + photos : Ka-news (Allemagne) 21/06/12
"Sans-Papiers": Aktivisten fordern in Karlsruhe "Bleiberecht - für alle!"
“Karlsruhe (ae) - Bereits seit dem 2. Juni befindet sich die Internationale Koalition der Sans-Papiers und Migranten (IKSM) auf ihrem Marsch durch Europa. Von der belgischen Stadt Brüssel geht es dabei nach Straßburg - auch Karlsruhe liegt auf dem Weg der Aktivisten. Am Mittwoch versammelten sie sich für eine Kundegebung vor dem Hauptbahnhof Karlsruhe, um auf die Rechte von Menschen ohne Papiere aufmerksam zu machen.
“Einen Monat lang marschiert die Internationale Koalition der Sans-Papiers und Migranten (IKSM) durch Europa: Startpunkt war am 2. Juni die belgische Stadt Brüssel - die letzte Etappe ist das europäische Parlament in Straßburg.
“"Gerechte Teilung der Güter"
“Ziel des Marsches ist es, auf die Situation der Sans-Papiers (Menschen ohne Papiere) aufmerksam zu machen. Dabei sollen die Abgeordneten des Europäischen Parlaments und der Parlamentarischen Versammlung des Europarates aufgefordert werden, die Europäischen Konventionen der Menschenrechte auch im Migrations- und Asylbereich umzusetzen. Auf dem Weg nach Straßburg ...” weiterlesen...
Voir le diaporama ici.
Ka-news ￨ ka-news.de (Allemagne), 21/06/12.
“Karlsruhe (ae) - Bereits seit dem 2. Juni befindet sich die Internationale Koalition der Sans-Papiers und Migranten (IKSM) auf ihrem Marsch durch Europa. Von der belgischen Stadt Brüssel geht es dabei nach Straßburg - auch Karlsruhe liegt auf dem Weg der Aktivisten. Am Mittwoch versammelten sie sich für eine Kundegebung vor dem Hauptbahnhof Karlsruhe, um auf die Rechte von Menschen ohne Papiere aufmerksam zu machen.
 |
| “"Bewegungsfreiheit und Bleiberecht für alle!" - ist die Forderung der Sans-Papiers. ” Foto: (ae) Die Diashow, sieh hier. |
“Einen Monat lang marschiert die Internationale Koalition der Sans-Papiers und Migranten (IKSM) durch Europa: Startpunkt war am 2. Juni die belgische Stadt Brüssel - die letzte Etappe ist das europäische Parlament in Straßburg.
“"Gerechte Teilung der Güter"
“Ziel des Marsches ist es, auf die Situation der Sans-Papiers (Menschen ohne Papiere) aufmerksam zu machen. Dabei sollen die Abgeordneten des Europäischen Parlaments und der Parlamentarischen Versammlung des Europarates aufgefordert werden, die Europäischen Konventionen der Menschenrechte auch im Migrations- und Asylbereich umzusetzen. Auf dem Weg nach Straßburg ...” weiterlesen...
Voir le diaporama ici.
Ka-news ￨ ka-news.de (Allemagne), 21/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
En images : La JUZ à Mannheim (Allemagne), le 16 juin
La maison des jeunes ou JUZ où les marcheurs sont hébergés à Mannheim (Allemagne), 16/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à Aline de Paris (France) pour les photographies...
En images : Manifestation au camp des demandeurs d'asile à Mannheim (Allemagne), le 16 juin
Manifestation au camp des demandeurs d'asile du Baden-Württemberg à Mannheim (Allemagne), 16/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à François et Aline de Paris (France) pour les photographies...
En images : Au Festival Africain de Mannheim (Allemagne), le 16 juin
La marche au Festival Africain de Mannheim (Allemagne), 16/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à François et Aline de Paris (France) pour les photographies...
Compte-rendu : Journée du 16 juin à Mannheim (Allemagne)
Manifestation et festival pour cette première journée à Mannheim...
Le matin, vers 9h30, les délégués se rendent à une conférence de presse prévue à 10 heures dans Mannheim.
Bleiberecht für Alle !
A leur retour, en fin de matinée, nous partons pour le centre d'accueil des demandeurs d'asile du Baden-Württemberg. Alain, de Legal Team, principal organisateur de l'accueil pour les étapes en Allemagne, nous apprend nos premiers mots d'allemand : Bleiberecht für Alle, autrement dit droit de rester pour tous, que nous scanderons tout au long de notre parcours en Allemagne, puis en Suisse, où Bleiberecht est surtout le nom d'une des associations suisses participant à la marche.
Manifestation devant le camp pour demandeurs d'asile du Baden-Württemberg.
Arrivés au centre d'accueil des demandeurs d'asile du Baden-Württemberg, Alain demande que la porte soit grande ouverte. Refus de l'administration bien sûr, néanmoins quelques résidents, notamment des enfants, sortent pour se joindre à nous.
Des prises de paroles suivent, Alain, Roland de Die Linke, tant d'autres militants ainsi que quelques résidents qui osent exprimer leur quotidien.
Puis tout à coup une équipe médicale arrive avec une ambulance, Alain nous informe qu'un camarade irakien en grève de la faim depuis trente jours voit son état empirer et qu'il nécessite des soins. Nous continuons à scander Bleiberecht für Alle, les musiciens au djembé, à la flûte, une ronde de danseurs se forme à laquelle quelques résidents participent. Nos vendeurs de tee shirts de la marche s'activent et peu à peu tous les militants de Mannheim venus nous rejoindre enfilent notre tee shirt.
Nous apprendrons par la suite que notre manifestation devant ce camp a aidé à la libération de personnes qui y étaient retenues. La lutte paye !
Au Festival Africain de Mannheim.
Après deux heures de manifestation devant le centre, nous devons partir vers 13 heures pour nous rendre au Festival Africain qui a lieu du 8 juin au 7 juillet à Mannheim. Sur Alter Messplatz, un marché de produits africains, une estrade pour la musique.
Des prises de parole de nos délégués, et notamment de l'un de nos camarades marcheurs qui nous a rejoints en Belgique et qui parle anglais, allemand, néerlandais, français, arabe et j'en oublie... Il sera notre traducteur vis-à-vis de la population que nous rencontrerons sur la marche. Pour les autres, les traductions à l'estrade sont assurées par Alain et Jochua.
Nous visitons le marché, un tout petit groupe de buveurs de bière se forme... La bouteille de bière coûte 1€ 50 plus 1€ de consigne, bon moyen pour que le sol ne soit pas jonché de bouteilles vides !
Notre lieu d'hébergement est tout proche de cette place, des groupes y retournent, d'autres continuent à explorer ce marché, à écouter la musique.
Le soir c'est à nouveau un dîner végétarien qui nous attend à la JUZ de Mannheim.
La règle dans cette communauté est que chacun nettoie ses propres couverts, des bacs sont installés pour que celà se fasse simplement, mais il y aura des exceptions, nos camarades de l'équipe de nettoyage en faisant toujours plus que les autres !
Demain dimanche 17 juin, deuxième journée à Mannheim.
Grasse matinée jusqu'à 10h, séance piscine, puis repas collation.
À 14 heures, rencontres avec des représentants de la ville et des associations de Mannheim.
Colloque et discussions autour du film "Oury Jalloh", mort dans une cellule à Dessau, avec la participation de Initiative Oury Jalloh.
Enfin soirée détente, repas et couchage pour une dernière nuit sous des tentes à la JUZ de Mannheim.
Le matin, vers 9h30, les délégués se rendent à une conférence de presse prévue à 10 heures dans Mannheim.
Bleiberecht für Alle !
A leur retour, en fin de matinée, nous partons pour le centre d'accueil des demandeurs d'asile du Baden-Württemberg. Alain, de Legal Team, principal organisateur de l'accueil pour les étapes en Allemagne, nous apprend nos premiers mots d'allemand : Bleiberecht für Alle, autrement dit droit de rester pour tous, que nous scanderons tout au long de notre parcours en Allemagne, puis en Suisse, où Bleiberecht est surtout le nom d'une des associations suisses participant à la marche.
Manifestation devant le camp pour demandeurs d'asile du Baden-Württemberg.
Arrivés au centre d'accueil des demandeurs d'asile du Baden-Württemberg, Alain demande que la porte soit grande ouverte. Refus de l'administration bien sûr, néanmoins quelques résidents, notamment des enfants, sortent pour se joindre à nous.
Des prises de paroles suivent, Alain, Roland de Die Linke, tant d'autres militants ainsi que quelques résidents qui osent exprimer leur quotidien.
Puis tout à coup une équipe médicale arrive avec une ambulance, Alain nous informe qu'un camarade irakien en grève de la faim depuis trente jours voit son état empirer et qu'il nécessite des soins. Nous continuons à scander Bleiberecht für Alle, les musiciens au djembé, à la flûte, une ronde de danseurs se forme à laquelle quelques résidents participent. Nos vendeurs de tee shirts de la marche s'activent et peu à peu tous les militants de Mannheim venus nous rejoindre enfilent notre tee shirt.
Nous apprendrons par la suite que notre manifestation devant ce camp a aidé à la libération de personnes qui y étaient retenues. La lutte paye !
Au Festival Africain de Mannheim.
Après deux heures de manifestation devant le centre, nous devons partir vers 13 heures pour nous rendre au Festival Africain qui a lieu du 8 juin au 7 juillet à Mannheim. Sur Alter Messplatz, un marché de produits africains, une estrade pour la musique.
Des prises de parole de nos délégués, et notamment de l'un de nos camarades marcheurs qui nous a rejoints en Belgique et qui parle anglais, allemand, néerlandais, français, arabe et j'en oublie... Il sera notre traducteur vis-à-vis de la population que nous rencontrerons sur la marche. Pour les autres, les traductions à l'estrade sont assurées par Alain et Jochua.
Nous visitons le marché, un tout petit groupe de buveurs de bière se forme... La bouteille de bière coûte 1€ 50 plus 1€ de consigne, bon moyen pour que le sol ne soit pas jonché de bouteilles vides !
Notre lieu d'hébergement est tout proche de cette place, des groupes y retournent, d'autres continuent à explorer ce marché, à écouter la musique.
Le soir c'est à nouveau un dîner végétarien qui nous attend à la JUZ de Mannheim.
La règle dans cette communauté est que chacun nettoie ses propres couverts, des bacs sont installés pour que celà se fasse simplement, mais il y aura des exceptions, nos camarades de l'équipe de nettoyage en faisant toujours plus que les autres !
Demain dimanche 17 juin, deuxième journée à Mannheim.
Grasse matinée jusqu'à 10h, séance piscine, puis repas collation.
À 14 heures, rencontres avec des représentants de la ville et des associations de Mannheim.
Colloque et discussions autour du film "Oury Jalloh", mort dans une cellule à Dessau, avec la participation de Initiative Oury Jalloh.
Enfin soirée détente, repas et couchage pour une dernière nuit sous des tentes à la JUZ de Mannheim.
Dépêche + photos : Le Matin (Suisse) 23/06/12
«Stop à une politique d’asile qui méprise les droits humains»
“Asile — Près de 5000 personnes ont manifesté à Berne pour protester contre le durcissement du droit d’asile. Quelque 130 sans-papier, qui effectuent une marche à travers l'Europe, se sont joints à la manifestation.
“Près de 5000 personnes ont manifesté samedi à Berne contre le durcissement du droit d’asile. Elles ont dénoncé une «politique migratoire sans humanité». Quelque 130 sans-papier, qui effectuent actuellement une marche à travers l’Europe, étaient de la partie.
“Les migrants ont été les premiers à prendre la parole, alors qu’un millier de personnes se rassemblaient près de la gare de Berne. Ils doivent lutter contre la discrimination, la marginalisation et l’exploitation, a déclaré Emine Sariaslan, du Forum pour l’intégration des migrantes et des migrants (FIMM Suisse).
“Ceux qui leur imputent la responsabilité des problèmes d’intégration ignorent les obstacles qu’ils doivent affronter, a-t- elle ajouté.
“Coloré et pacifique
“Le cortège coloré et pacifique s’est ensuite ébranlé en direction de la Place fédérale. A deux reprises, les manifestants se sont assis dans la rue pour appuyer leurs revendications.
“A leur arrivée devant le Palais fédéral, ils étaient environ 5000, ...” Lire la suite...
Voir le diaporama photos ici.
Le Matin ￨ lematin.ch (Suisse), 23/06/12.
“Asile — Près de 5000 personnes ont manifesté à Berne pour protester contre le durcissement du droit d’asile. Quelque 130 sans-papier, qui effectuent une marche à travers l'Europe, se sont joints à la manifestation.
 |
| “Les manifestants à Berne protestaient contre le durcissement du droit d’asile.” Image: Keystone. Voir le diaporama photos ici. |
“Les migrants ont été les premiers à prendre la parole, alors qu’un millier de personnes se rassemblaient près de la gare de Berne. Ils doivent lutter contre la discrimination, la marginalisation et l’exploitation, a déclaré Emine Sariaslan, du Forum pour l’intégration des migrantes et des migrants (FIMM Suisse).
“Ceux qui leur imputent la responsabilité des problèmes d’intégration ignorent les obstacles qu’ils doivent affronter, a-t- elle ajouté.
“Coloré et pacifique
“Le cortège coloré et pacifique s’est ensuite ébranlé en direction de la Place fédérale. A deux reprises, les manifestants se sont assis dans la rue pour appuyer leurs revendications.
“A leur arrivée devant le Palais fédéral, ils étaient environ 5000, ...” Lire la suite...
Voir le diaporama photos ici.
Le Matin ￨ lematin.ch (Suisse), 23/06/12.
Communiqué de presse : Grande manifestation à Berne (Suisse), 23 juin
La marche européenne des Sans Papiers manifeste à Berne avec plus de 5000 personnes à Berne.
Marche européenne des sans papiers et migrant.e.s
Pour une Europe juste et solidaire
Du 21 au 25 juin 2012 en Suisse
Berne, le samedi 23 juin 2012
Ce samedi 23 juin 2012, la marche européenne des sans papiers et migrant.e.s a gagné la ville de Berne – la capitale fédérale de la Suisse. Après avoir rejoint quelques milliers de personnes à la manifestation nationale “Halte à la politique migratoire sans humanité”, la marche a occupé la place fédérale pour réclamer la liberté de circulation et d’installation et la régularisation globale de tous les sans papiers.
Avant de rejoindre la manifestation nationale, la marche des sans papiers et migrant.e.s s’est rassemblée dans la ville de Berne devant un centre d’asile sous-terrain conduit par une entreprise privée nommée ORS Service SA. Cette entreprise s’est spécialisée dans l’hébergement des réfugiés pour en tirer un profit lucratif. Maints problèmes ont déjà été révélés ces derniers mois dans ce centre : risque d'épidémie de varicelle, mise en danger de grossesses, mauvais accès aux soins médicaux, restriction de la liberté de réunion et tardive scolarisation des enfants. La semaine dernière, les responsables du centre ont même signalé une tentative de suicide d’une réfugiée.
Après avoir manifesté leur solidarité aux réfugiés devant l’entrée du centre, les marcheurs et marcheuses les ont invités à déjeuner ensemble à la Reithalle de Berne – un centre culturel autonome.
Voir le diaporama de la manifestation du 23 juin ici.
Et voir d'autres documents encore ici.
Marche européenne des sans papiers et migrant.e.s
Pour une Europe juste et solidaire
Du 21 au 25 juin 2012 en Suisse
Berne, le samedi 23 juin 2012Ce samedi 23 juin 2012, la marche européenne des sans papiers et migrant.e.s a gagné la ville de Berne – la capitale fédérale de la Suisse. Après avoir rejoint quelques milliers de personnes à la manifestation nationale “Halte à la politique migratoire sans humanité”, la marche a occupé la place fédérale pour réclamer la liberté de circulation et d’installation et la régularisation globale de tous les sans papiers.
Avant de rejoindre la manifestation nationale, la marche des sans papiers et migrant.e.s s’est rassemblée dans la ville de Berne devant un centre d’asile sous-terrain conduit par une entreprise privée nommée ORS Service SA. Cette entreprise s’est spécialisée dans l’hébergement des réfugiés pour en tirer un profit lucratif. Maints problèmes ont déjà été révélés ces derniers mois dans ce centre : risque d'épidémie de varicelle, mise en danger de grossesses, mauvais accès aux soins médicaux, restriction de la liberté de réunion et tardive scolarisation des enfants. La semaine dernière, les responsables du centre ont même signalé une tentative de suicide d’une réfugiée.
Après avoir manifesté leur solidarité aux réfugiés devant l’entrée du centre, les marcheurs et marcheuses les ont invités à déjeuner ensemble à la Reithalle de Berne – un centre culturel autonome.
Voir le diaporama de la manifestation du 23 juin ici.
Et voir d'autres documents encore ici.
vendredi 29 juin 2012
Dépêche + photos : 24 Heures (Suisse) 23/06/12
«Stop à une politique d’asile qui méprise les droits humains»
“Asile — Près de 5000 personnes ont manifesté à Berne pour protester contre le durcissement du droit d’asile. Quelque 130 sans-papier, qui effectuent une marche à travers l'Europe, se sont joints à la manifestation.
“Près de 5000 personnes ont manifesté samedi à
Berne contre le durcissement du droit d’asile. Elles ont dénoncé une
«politique migratoire sans humanité». Quelque 130 sans-papier, qui
effectuent actuellement une marche à travers l’Europe, étaient de la
partie.
“Les migrants ont été les premiers à prendre la parole, alors qu’un millier de personnes se rassemblaient près de la gare de Berne. Ils doivent lutter contre la discrimination, la marginalisation et l’exploitation, a déclaré Emine Sariaslan, du Forum pour l’intégration des migrantes et des migrants (FIMM Suisse).
“Ceux qui leur imputent la responsabilité des problèmes d’intégration ignorent les obstacles qu’ils doivent affronter, a-t- elle ajouté.
“Coloré et pacifique
“Le cortège coloré et pacifique s’est ensuite ébranlé en direction de la Place fédérale. A deux reprises, les manifestants se sont assis dans la rue pour appuyer leurs revendications.
“A leur arrivée devant le Palais fédéral, ils étaient environ 5000, ...” Lire la suite...
Voir le diaporama photos ici.
24 Heures ￨ 24heures.ch (Suisse), 23/06/12.
“Asile — Près de 5000 personnes ont manifesté à Berne pour protester contre le durcissement du droit d’asile. Quelque 130 sans-papier, qui effectuent une marche à travers l'Europe, se sont joints à la manifestation.
|
| “Les manifestants à Berne protestaient contre le durcissement du droit d’asile.” Image: Keystone. Voir le diaporama photos ici. |
“Les migrants ont été les premiers à prendre la parole, alors qu’un millier de personnes se rassemblaient près de la gare de Berne. Ils doivent lutter contre la discrimination, la marginalisation et l’exploitation, a déclaré Emine Sariaslan, du Forum pour l’intégration des migrantes et des migrants (FIMM Suisse).
“Ceux qui leur imputent la responsabilité des problèmes d’intégration ignorent les obstacles qu’ils doivent affronter, a-t- elle ajouté.
“Coloré et pacifique
“Le cortège coloré et pacifique s’est ensuite ébranlé en direction de la Place fédérale. A deux reprises, les manifestants se sont assis dans la rue pour appuyer leurs revendications.
“A leur arrivée devant le Palais fédéral, ils étaient environ 5000, ...” Lire la suite...
Voir le diaporama photos ici.
24 Heures ￨ 24heures.ch (Suisse), 23/06/12.
Dépêche : L'Hebdo (Suisse) 23/06/12
Près de 5000 manifestants à Berne contre le durcissement de l'asile
“Près de 5000 personnes ont manifesté samedi à Berne contre le durcissement du droit d'asile. Elles ont dénoncé une "politique migratoire sans humanité". Quelque 130 sans-papiers, qui effectuent actuellement une marche à travers l'Europe, étaient de la partie.
“Les migrants ont été les premiers à prendre la parole, alors qu'un millier de personnes se rassemblaient près de la gare de Berne. Ils doivent lutter contre la discrimination, la marginalisation et l'exploitation, a déclaré Emine Sariaslan, du Forum pour l'intégration des migrantes et des migrants (FIMM).
(...)
“Réforme terrifiante
“Le conseiller national Balthasar Glättli (Verts/ZH) a critiqué les récentes décisions de la chambre du peuple dans le débat sur la révision de loi sur l'asile. Il a décrit un débat terrifiant et une réforme qui "procède d'une pure inhumanité - sans aucun but à l'appui".
“Le rassemblement avait été convoqué par diverses organisations critiquant "la tendance à la répression" en matière d'asile, ...” Lire la suite...
L'Hebdo ￨ hebdo.ch (Suisse), 23/06/12.
“Près de 5000 personnes ont manifesté samedi à Berne contre le durcissement du droit d'asile. Elles ont dénoncé une "politique migratoire sans humanité". Quelque 130 sans-papiers, qui effectuent actuellement une marche à travers l'Europe, étaient de la partie.
“Les migrants ont été les premiers à prendre la parole, alors qu'un millier de personnes se rassemblaient près de la gare de Berne. Ils doivent lutter contre la discrimination, la marginalisation et l'exploitation, a déclaré Emine Sariaslan, du Forum pour l'intégration des migrantes et des migrants (FIMM).
(...)
“Réforme terrifiante
“Le conseiller national Balthasar Glättli (Verts/ZH) a critiqué les récentes décisions de la chambre du peuple dans le débat sur la révision de loi sur l'asile. Il a décrit un débat terrifiant et une réforme qui "procède d'une pure inhumanité - sans aucun but à l'appui".
“Le rassemblement avait été convoqué par diverses organisations critiquant "la tendance à la répression" en matière d'asile, ...” Lire la suite...
L'Hebdo ￨ hebdo.ch (Suisse), 23/06/12.
Dépêche + photos : Tribune de Genève (Suisse) 23/06/12
«Stop à une politique d’asile qui méprise les droits humains»
“Asile — Près de 5000 personnes ont manifesté à Berne pour protester contre le durcissement du droit d’asile. Quelque 130 sans-papier, qui effectuent une marche à travers l'Europe, se sont joints à la manifestation.
“Près de 5000 personnes ont manifesté samedi à
Berne contre le durcissement du droit d’asile. Elles ont dénoncé une
«politique migratoire sans humanité». Quelque 130 sans-papier, qui
effectuent actuellement une marche à travers l’Europe, étaient de la
partie.
“Les migrants ont été les premiers à prendre la parole, alors qu’un millier de personnes se rassemblaient près de la gare de Berne. Ils doivent lutter contre la discrimination, la marginalisation et l’exploitation, a déclaré Emine Sariaslan, du Forum pour l’intégration des migrantes et des migrants (FIMM Suisse).
“Ceux qui leur imputent la responsabilité des problèmes d’intégration ignorent les obstacles qu’ils doivent affronter, a-t- elle ajouté.
“Coloré et pacifique
“Le cortège coloré et pacifique s’est ensuite ébranlé en direction de la Place fédérale. A deux reprises, les manifestants se sont assis dans la rue pour appuyer leurs revendications.
“A leur arrivée devant le Palais fédéral, ils étaient environ 5000, ...” Lire la suite...
Voir le diaporama photos ici.
Tribune de Genève ￨ tdg.ch (Suisse), 23/06/12.
“Asile — Près de 5000 personnes ont manifesté à Berne pour protester contre le durcissement du droit d’asile. Quelque 130 sans-papier, qui effectuent une marche à travers l'Europe, se sont joints à la manifestation.
|
| “Les manifestants à Berne protestaient contre le durcissement du droit d’asile.” Image: Keystone. Voir le diaporama photos ici. |
“Les migrants ont été les premiers à prendre la parole, alors qu’un millier de personnes se rassemblaient près de la gare de Berne. Ils doivent lutter contre la discrimination, la marginalisation et l’exploitation, a déclaré Emine Sariaslan, du Forum pour l’intégration des migrantes et des migrants (FIMM Suisse).
“Ceux qui leur imputent la responsabilité des problèmes d’intégration ignorent les obstacles qu’ils doivent affronter, a-t- elle ajouté.
“Coloré et pacifique
“Le cortège coloré et pacifique s’est ensuite ébranlé en direction de la Place fédérale. A deux reprises, les manifestants se sont assis dans la rue pour appuyer leurs revendications.
“A leur arrivée devant le Palais fédéral, ils étaient environ 5000, ...” Lire la suite...
Voir le diaporama photos ici.
Tribune de Genève ￨ tdg.ch (Suisse), 23/06/12.
Demain, la marche est toujours en Belgique ! Ce n'est pas fini !
Marche Européenne des Sans Papiers et des Migrants
Bruxelles
La Marche Européenne des Sans-papiers et Migrants est passée par chez nous. Pour tous les collectifs qui l'ont accueillie, ce fut une expérience importante.
Après le retour de quelques marcheurs, 4 marcheurs de Bruxelles font partie toujours de la caravane, un groupe s'organise pour les rejoindre à l'arrivée à Strasbourg. Le comité d'organisation continue à suivre la marche pour la soutenir mais aussi pour donner suite à cette marche au niveau de la lutte locale et européenne.
PROGRAMME
SAMEDI 30 JUIN
16h Assemblée générale à l’église de Béguinage
- Quelles revendications portons nous à Strasbourg?
- Quelle suite de la marche au niveau de la Belgique.
18h30 Soirée de soutien à la marche
à la salle Pigment 25, rue Marcq 1000 Bruxelles
(réservation sur cspeurope@gmail.com avant jeudi 28/06)
Fête + Musique
Tout le monde est le bienvenu !
mercredi 27 juin 2012
Vidéos : Conférence de presse à Luxembourg (Lux.) 07/06/12
Conférence de presse avec déi Lénk au Casino syndical à Luxembourg (Lux.) le 7 juin.
Partie 1 de la conférence de presse Luxembourg (Lux.), 07/06/12.
Mot de bienvenue de Fabienne Lentz. Durée : 01:31.
Partie 2 de la conférence de presse Luxembourg (Lux.), 07/06/12.
Intervention d'Anzoumane Sissoko, CISPM, MRTSP (France) et coordinateur CSP75 (Paris). Durée : 05:26.
Partie 3 de la conférence de presse Luxembourg (Lux.), 07/06/12.
Intervention de Kd Diallo, CISPM, MRTSP (France), CSP75 (Paris) et CSP11e (Paris). Durée : 05:47.
Partie 4 de la conférence de presse Luxembourg (Lux.), 07/06/12.
Intervention de M. Bamba, CISPM, MRTSP (France), CSP75 (Paris) et CSP19e (Paris). Durée : 04:35.
Partie 5 de la conférence de presse Luxembourg (Lux.), 07/06/12.
Intervention du représentant CISPM, spbelgique (Belgique). Durée : 07:05.
Partie 6 de la conférence de presse Luxembourg (Lux.), 07/06/12.
Intervention de Chateigne représentant CISPM, MRTSP (France), CSP Vitry (Région parisienne). Durée : 07:24.
Publiées par MarcheEurSansPapiers, Youtube, 27/06/12.
Partie 1 de la conférence de presse Luxembourg (Lux.), 07/06/12.
Mot de bienvenue de Fabienne Lentz. Durée : 01:31.
Partie 2 de la conférence de presse Luxembourg (Lux.), 07/06/12.
Intervention d'Anzoumane Sissoko, CISPM, MRTSP (France) et coordinateur CSP75 (Paris). Durée : 05:26.
Partie 3 de la conférence de presse Luxembourg (Lux.), 07/06/12.
Intervention de Kd Diallo, CISPM, MRTSP (France), CSP75 (Paris) et CSP11e (Paris). Durée : 05:47.
Partie 4 de la conférence de presse Luxembourg (Lux.), 07/06/12.
Intervention de M. Bamba, CISPM, MRTSP (France), CSP75 (Paris) et CSP19e (Paris). Durée : 04:35.
Partie 5 de la conférence de presse Luxembourg (Lux.), 07/06/12.
Intervention du représentant CISPM, spbelgique (Belgique). Durée : 07:05.
Partie 6 de la conférence de presse Luxembourg (Lux.), 07/06/12.
Intervention de Chateigne représentant CISPM, MRTSP (France), CSP Vitry (Région parisienne). Durée : 07:24.
Publiées par MarcheEurSansPapiers, Youtube, 27/06/12.
En images : Marche de Berne à Wünnewil (Suisse) le 24 juin
Marche de 20km de Berne à Wünnewil (Suisse), 24/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci aux collectifs Bleiberecht (Suisse) pour les photographies...
Compte-rendu : Journée du 15 juin, étape bus Metz (France) - Mannheim (Allemagne)
Franchissement de la 5ème frontière France - Allemagne en deux temps!
Aujourd'hui vendredi 15 juin c'est le départ de Metz pour l'Allemagne.
La traversée de la frontière franco-allemande, premier temps...
Des difficultés à trouver deux cars pour nous transporter nous ont conduits à faire deux groupes.
Le premier groupe, 57 personnes, a pu partir vers midi avec le premier car et peu après 16 heures il sera déjà arrivé à Mannheim que le deuxième groupe n'aura toujours pas quitté Metz... Le collectif d'accueil allemand retrouvera le premier convoi en chemin à la frontière, pour accueillir la marche à son entrée en Allemagne.
Pendant ce temps, nous, le deuxième groupe, avons attendu à Metz, au soleil, l'arrivée d'un deuxième car prévu lui à 19 heures.
Alors notre équipe de nettoyage a œuvré pendant des heures pour rendre un gymnase encore plus propre que ce que nous avions trouvé en arrivant ! Félicitations du représentant de la municipalité de Metz à qui nous avons rendu les clés du gymnase de la Patrotte.
La traversée de la frontière franco-allemande, deuxième temps...
Et surprise, vers 19h30 arrive le même chauffeur au volant du même car qui avait transporté nos camarades en début d'après midi ! Nous nous comptons, recomptons... Il n'y a pas de places pour tout le monde... Deux camarades de Metz proposent alors de faire l'aller retour Metz - Mannheim dans la soirée pour transporter deux personnes !
Bel élan de solidarité, comme toujours au long de cette marche. Et toujours aucun souci pour franchir les frontières européennes...
Le chauffeur devant se reposer un peu, nous partons vers 20 heures pour environ deux heures trente de route. Pendant le trajet, le chauffeur, d'origine turque, évoque des histoires de ses proches sans papiers; comme quoi lorsqu'en manif' nous crions haut et fort nous sommes tous des Sans Papiers, ben c'est vrai !
Arrivée à Mannheim, enfin...
C'est donc assez tard que nous arrivons à l'auberge de jeunesse (JUZ) de Mannheim, accueillis par Alain, Johanna, Jochua, Mathias et bien d'autres camarades.
Ce lieu, situé dans un quartier populaire de Mannheim a d'abord été squatté puis est devenu un centre autogéré. Nos camarades allemands nous ont préparé un dîner végétarien, pas de viande sous ce toit !
Nous dormons un peu éparpillés, certains dans le local, d'autres sous le chapiteau, d'autres sous une tente prêtée par des scouts.
Demain samedi 16 juin, première journée à Mannheim.
Avec, à 10 heures, une conférence de presse, puis à 12 heures, un rassemblement manifestation devant le camp de demandeurs d'asile Baden-Württemberg à Mannheim, Rottenburg.
Ensuite la marche se rendra au Festival Africain de Mannheim, avec des prises de parole au Festival à 13h30 et de 14 à 18 heures, la tenue d'un stand de la marche et la visite du festival.
Repas du soir à la maison des jeunes (JUZ) de Mannheim, enfin retour au festival pour un concert à 20 heures.
Hébergement comme pour cette première nuit sous des tentes à la JUZ...
Aujourd'hui vendredi 15 juin c'est le départ de Metz pour l'Allemagne.
La traversée de la frontière franco-allemande, premier temps...
Des difficultés à trouver deux cars pour nous transporter nous ont conduits à faire deux groupes.
Le premier groupe, 57 personnes, a pu partir vers midi avec le premier car et peu après 16 heures il sera déjà arrivé à Mannheim que le deuxième groupe n'aura toujours pas quitté Metz... Le collectif d'accueil allemand retrouvera le premier convoi en chemin à la frontière, pour accueillir la marche à son entrée en Allemagne.
Pendant ce temps, nous, le deuxième groupe, avons attendu à Metz, au soleil, l'arrivée d'un deuxième car prévu lui à 19 heures.
Alors notre équipe de nettoyage a œuvré pendant des heures pour rendre un gymnase encore plus propre que ce que nous avions trouvé en arrivant ! Félicitations du représentant de la municipalité de Metz à qui nous avons rendu les clés du gymnase de la Patrotte.
La traversée de la frontière franco-allemande, deuxième temps...
Et surprise, vers 19h30 arrive le même chauffeur au volant du même car qui avait transporté nos camarades en début d'après midi ! Nous nous comptons, recomptons... Il n'y a pas de places pour tout le monde... Deux camarades de Metz proposent alors de faire l'aller retour Metz - Mannheim dans la soirée pour transporter deux personnes !
Bel élan de solidarité, comme toujours au long de cette marche. Et toujours aucun souci pour franchir les frontières européennes...
Le chauffeur devant se reposer un peu, nous partons vers 20 heures pour environ deux heures trente de route. Pendant le trajet, le chauffeur, d'origine turque, évoque des histoires de ses proches sans papiers; comme quoi lorsqu'en manif' nous crions haut et fort nous sommes tous des Sans Papiers, ben c'est vrai !
Arrivée à Mannheim, enfin...
C'est donc assez tard que nous arrivons à l'auberge de jeunesse (JUZ) de Mannheim, accueillis par Alain, Johanna, Jochua, Mathias et bien d'autres camarades.
Ce lieu, situé dans un quartier populaire de Mannheim a d'abord été squatté puis est devenu un centre autogéré. Nos camarades allemands nous ont préparé un dîner végétarien, pas de viande sous ce toit !
Nous dormons un peu éparpillés, certains dans le local, d'autres sous le chapiteau, d'autres sous une tente prêtée par des scouts.
Demain samedi 16 juin, première journée à Mannheim.
Avec, à 10 heures, une conférence de presse, puis à 12 heures, un rassemblement manifestation devant le camp de demandeurs d'asile Baden-Württemberg à Mannheim, Rottenburg.
Ensuite la marche se rendra au Festival Africain de Mannheim, avec des prises de parole au Festival à 13h30 et de 14 à 18 heures, la tenue d'un stand de la marche et la visite du festival.
Repas du soir à la maison des jeunes (JUZ) de Mannheim, enfin retour au festival pour un concert à 20 heures.
Hébergement comme pour cette première nuit sous des tentes à la JUZ...
En images : Cercle de silence à Metz (France) le 14 juin
Cercle de silence avec RESF, des associations locales et des militants de partis politiques, place de la Comédie à Metz (France), 14/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à Aline de Paris (France) pour les photographies...
En images : Manifestation vers le CRA à Metz (France) le 14 juin
Manifestation en direction du CRA de Metz-Queleu (France) et premier cercle de silence en clôture de la manifestation avant le retour vers le centre de Metz, 14/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à Aline de Paris (France) pour les photographies...
Vidéo : Marche Berne - Wünnewil (Suisse) 24/06/12
Europäischer Marsch der Sans-Papiers und Migrant_innen 2012: Bern - Wünnewil
Publiée par Bleiberecht Bern, Youtube, 25/06/12. Durée : 12:58.
Publiée par Bleiberecht Bern, Youtube, 25/06/12. Durée : 12:58.
mardi 26 juin 2012
Article : Area (Suisse) 22/06/12
La marcia dei ribelli
Francesco Bonsaver
“Da Bruxelles a Torino passando dalla Svizzera. Nulla di straordinario, se non fosse che a varcare i confini sono un centinaio di persone sprovviste di documenti. Sfidano l'Europa che nega i diritti, che rinchiude senza avere commesso reati, o è indifferente ai naufraghi che muoiono nei suoi mari ed espelle senza pietà.
“È la marcia europea dei sans-papiers e migranti (Cispm), il cui obiettivo è rivendicare «la libertà di circolazione e di residenza, nonché la regolarizzazione globale di tutti i sans-papiers, l'esercizio totale dei diritti dei migranti, la protezione e il rispetto dei diritti dei richiedenti asilo, la cittadinanza di residenza, il rispetto dei diritti dei rom e dei sinti» come si evince dal volantino-manifesto. Partiti il 2 giugno da Bruxelles, i circa 150 migranti effettueranno una marcia di un mese attraverso l'Europa che si concluderà a Strasburgo, sede del Parlamento europeo.
“«La crisi economica e sociale tocca per prime le popolazioni che vivono in condizioni precarie, tra le quali i sans-papiers e i migranti – si legge nel manifesto che spiega le ragioni della marcia –. La risposta dei governi è costantemente una politica di austerità e di rigore, di utilitarismo migratorio e di derive razziste e xenofobe». I 150 migranti residenti in 28 paesi europei attraverseranno ...” leggere il seguito...
Area ￨ area7.ch (Suisse), 22/06/12. Anno XV numero 10.
Francesco Bonsaver
“Da Bruxelles a Torino passando dalla Svizzera. Nulla di straordinario, se non fosse che a varcare i confini sono un centinaio di persone sprovviste di documenti. Sfidano l'Europa che nega i diritti, che rinchiude senza avere commesso reati, o è indifferente ai naufraghi che muoiono nei suoi mari ed espelle senza pietà.
“È la marcia europea dei sans-papiers e migranti (Cispm), il cui obiettivo è rivendicare «la libertà di circolazione e di residenza, nonché la regolarizzazione globale di tutti i sans-papiers, l'esercizio totale dei diritti dei migranti, la protezione e il rispetto dei diritti dei richiedenti asilo, la cittadinanza di residenza, il rispetto dei diritti dei rom e dei sinti» come si evince dal volantino-manifesto. Partiti il 2 giugno da Bruxelles, i circa 150 migranti effettueranno una marcia di un mese attraverso l'Europa che si concluderà a Strasburgo, sede del Parlamento europeo.
“«La crisi economica e sociale tocca per prime le popolazioni che vivono in condizioni precarie, tra le quali i sans-papiers e i migranti – si legge nel manifesto che spiega le ragioni della marcia –. La risposta dei governi è costantemente una politica di austerità e di rigore, di utilitarismo migratorio e di derive razziste e xenofobe». I 150 migranti residenti in 28 paesi europei attraverseranno ...” leggere il seguito...
Area ￨ area7.ch (Suisse), 22/06/12. Anno XV numero 10.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos.
Article + vidéo + photos : TV RSI (Suisse) 25/06/12
In 130 per la marcia dei sans papiers
“A Chiasso hanno oltrepassato la frontiera con l'Italia
“La marcia europea dei sans papiers e dei migranti, partita il 2 giugno da Bruxelles, è giunta oggi pomeriggio a Chiasso. Circa 130 partecipanti, arrivati da Oltre Gottardo con tre bus, si sono ritrovati a Balerna per poi camminare fino alla città di confine e oltrepassare simbolicamente la frontiera con l'Italia, accompagnati da diverse associazioni locali come il Movimento dei senza voce, Sos Ticino e il sindacato UNIA.
“Con bandiere colorate, cartelli, slogan e una pettorina giallo fosforescente, i dimostranti, che attraverseranno sei paesi, ...” leggere il seguito...
Voir la vidéo ici.
Voir le diaporama photos ici.
TV RSI ￨info.rsi.ch (Suisse), 25/06/12.
“A Chiasso hanno oltrepassato la frontiera con l'Italia
 |
| “Sei i paesi toccati dalla marcia: Olanda, Lussemburgo, Francia, Germania, Svizzera e Italia.” Vedere il diaporam qui. |
“Con bandiere colorate, cartelli, slogan e una pettorina giallo fosforescente, i dimostranti, che attraverseranno sei paesi, ...” leggere il seguito...
Voir la vidéo ici.
Voir le diaporama photos ici.
TV RSI ￨info.rsi.ch (Suisse), 25/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos..
Brève : Corriere del Ticino (Suisse) 25/06/12
I sans-papiers fanno tappa a Chiasso
“La marcia europea ha raggiunto la cittadina di confine e ha sconfinato in Italia
“CHIASSO - È partita lo scorso 2 giugno da Bruxelles e ha già attraversato diverse frontiere la marcia dei sans-papiers che oggi è arrivata a Chiasso. I partecipanti all’iniziativa, voluta principalmente per rivendicare la libertà di circolazione e di residenza, sono entrati in Svizzera lo scorso 21 giugno e hanno fatto tappa a Berna e ...” leggere il seguito...
Corriere del Ticino ￨ cdt.ch (Suisse), 25/06/12.
“La marcia europea ha raggiunto la cittadina di confine e ha sconfinato in Italia
“CHIASSO - È partita lo scorso 2 giugno da Bruxelles e ha già attraversato diverse frontiere la marcia dei sans-papiers che oggi è arrivata a Chiasso. I partecipanti all’iniziativa, voluta principalmente per rivendicare la libertà di circolazione e di residenza, sono entrati in Svizzera lo scorso 21 giugno e hanno fatto tappa a Berna e ...” leggere il seguito...
Corriere del Ticino ￨ cdt.ch (Suisse), 25/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos.
Brève : Ticino Libero (Suisse) 25/06/12
Sans-papier in transito in Ticino, varcata la frontiera con l’Italiazera
“La manifestazione ha preso avvio a Bruxelles e si concluderà settimana prossima a Strasburgo
“Ha fatto tappa oggi a Chiasso ed ha varcato la frontiera la marcia dei sans-papier. Un’iniziativa partita lo scorso 2 giugno da Bruxelles, promossa allo scopo di rivendicare la libertà di circolazione e di residenza. Entrati in Svizzera ...” leggere il seguito...
Ticino Libero ￨ticinolibero.ch (Suisse), 25/06/12.
“La manifestazione ha preso avvio a Bruxelles e si concluderà settimana prossima a Strasburgo
“Ha fatto tappa oggi a Chiasso ed ha varcato la frontiera la marcia dei sans-papier. Un’iniziativa partita lo scorso 2 giugno da Bruxelles, promossa allo scopo di rivendicare la libertà di circolazione e di residenza. Entrati in Svizzera ...” leggere il seguito...
Ticino Libero ￨ticinolibero.ch (Suisse), 25/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos..
Article : TV Teleticino (Suisse) 25/06/12
I sans papiers a Chiasso
“Una carovana di 200 sans papier sta attraversando l'Europa per rivendicare il diritto di libera circolazione e di residenza
“Una carovana di 200 sans papier sta attraversando l'Europa e la Svizzera (nonché Olanda, Lussemburgo, Francia, Germania e Italia) per rivendicare il diritto di libera circolazione e di residenza. Sono partiti il 2 giugno da Bruxelles.
“Oggi sono arrivati a Chiasso. Un luogo simbolico, ...” leggere il seguito...
TV Teleticino ￨ ticinonews.ch (Suisse), 25/06/12.
“Una carovana di 200 sans papier sta attraversando l'Europa per rivendicare il diritto di libera circolazione e di residenza
“Una carovana di 200 sans papier sta attraversando l'Europa e la Svizzera (nonché Olanda, Lussemburgo, Francia, Germania e Italia) per rivendicare il diritto di libera circolazione e di residenza. Sono partiti il 2 giugno da Bruxelles.
“Oggi sono arrivati a Chiasso. Un luogo simbolico, ...” leggere il seguito...
TV Teleticino ￨ ticinonews.ch (Suisse), 25/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos..
Article : Corriere del Ticino (Suisse) 21/06/12
Marcia dei sans-papier a Basilea
“A piedi centinaia di persone entrano in Svizzera dal valico di Otterbach
“BASILEA - Alcune centinaia di persone (400 persone, tra cui 150 marciatori e 250 simpatizzanti) sono entrate oggi a piedi in Svizzera, dal valico di Ottenbach, fino a raggiungere Basilea, nell'ambito della "marcia europea dei sans papier" che nel suo tragitto principale si compie da Bruxelles a Strasburgo.
“La coalizione internazionale dei sans-papiers e migranti (CISPM) è partita il 2 giugno dalla capitale dell'Ue e dovrebbe raggiungere il 2 luglio la sede del Parlamento europeo e della Corte europea dei diritti dell'uomo, passando per Belgio, Francia, Germania, Svizzera e Italia. Per ogni Paese, viene organizzata un'azione ad hoc contro le conseguenze negative della politica migratoria locale.
“La rivendicazione centrale è la «libertà di muoversi per tutti», ...” leggere il seguito...
Corriere del Ticino ￨ cdt.ch (Suisse), 21/06/12.
“A piedi centinaia di persone entrano in Svizzera dal valico di Otterbach
“BASILEA - Alcune centinaia di persone (400 persone, tra cui 150 marciatori e 250 simpatizzanti) sono entrate oggi a piedi in Svizzera, dal valico di Ottenbach, fino a raggiungere Basilea, nell'ambito della "marcia europea dei sans papier" che nel suo tragitto principale si compie da Bruxelles a Strasburgo.
“La coalizione internazionale dei sans-papiers e migranti (CISPM) è partita il 2 giugno dalla capitale dell'Ue e dovrebbe raggiungere il 2 luglio la sede del Parlamento europeo e della Corte europea dei diritti dell'uomo, passando per Belgio, Francia, Germania, Svizzera e Italia. Per ogni Paese, viene organizzata un'azione ad hoc contro le conseguenze negative della politica migratoria locale.
“La rivendicazione centrale è la «libertà di muoversi per tutti», ...” leggere il seguito...
Corriere del Ticino ￨ cdt.ch (Suisse), 21/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos.
Article + photos : Tio - Ticino (Suisse) 25/06/12
I Sans-papiers in marcia, oltre le dogane
“La "Marcia Europea dei Sans-papiers" oggi in Ticino con tappa al centro richiedenti l'asilo
Foto Ti-Press.
Vedere il diaporam qui.
“CHIASSO - I partecipanti alla “Marcia Europea dei Sans-papiers” organizzata dalla Coalizione Internazionale dei Sans-papiers” hanno fatto oggi il loro ingresso in Ticino.
“Le ragioni della marcia sono molteplici ma non riguardano solo le persone sans-papiers: vanno dalla rivendicazione della libertà di circolazione e di residenza per tutte e tutti alla denuncia delle politiche europee repressive contro i migranti (Frontex, frontiere militarizzate, continue revisioni e inasprimenti del diritto d’asilo in Europa ed in Svizzera) contro la criminalizzazione strumentale e sistematica degli stranieri che si spinge sino ad un autoritarismo ed un paternalismo che si ripercuotono anche sulla parte più debole delle popolazioni autoctone.
“In Canton Ticino la marcia è arrivata intorno alle 15 di oggi pomeriggio sostando prima a Balerna e quindi a Chiasso. La marcia da Balerna verso Chiasso ha fatto tappa presso la stazione, ...” leggere il seguito...
Voir le diaporama photos ici.
Tio - Ticino ￨ tio.ch (Suisse), 25/06/12.
“La "Marcia Europea dei Sans-papiers" oggi in Ticino con tappa al centro richiedenti l'asilo
Foto Ti-Press.
Vedere il diaporam qui.
“CHIASSO - I partecipanti alla “Marcia Europea dei Sans-papiers” organizzata dalla Coalizione Internazionale dei Sans-papiers” hanno fatto oggi il loro ingresso in Ticino.
“Le ragioni della marcia sono molteplici ma non riguardano solo le persone sans-papiers: vanno dalla rivendicazione della libertà di circolazione e di residenza per tutte e tutti alla denuncia delle politiche europee repressive contro i migranti (Frontex, frontiere militarizzate, continue revisioni e inasprimenti del diritto d’asilo in Europa ed in Svizzera) contro la criminalizzazione strumentale e sistematica degli stranieri che si spinge sino ad un autoritarismo ed un paternalismo che si ripercuotono anche sulla parte più debole delle popolazioni autoctone.
“In Canton Ticino la marcia è arrivata intorno alle 15 di oggi pomeriggio sostando prima a Balerna e quindi a Chiasso. La marcia da Balerna verso Chiasso ha fatto tappa presso la stazione, ...” leggere il seguito...
Voir le diaporama photos ici.
Tio - Ticino ￨ tio.ch (Suisse), 25/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
Communiqué de presse : Tour de ville "politique migratoire" à Bâle (Suisse), 22 juin
Hello, Novartis, les syndicats et les banques sont au centre de la critique.
Marche européenne des sans papiers et migrant.e.s
Pour une Europe juste et solidaire
Du 21 au 25 juin 2012 en Suisse
Bâle, le vendredi 22 juin 2012
Aujourd’hui à Bâle, la marche européenne des sans papiers et migrant.e.s a participer à un tour de ville sous un point de vue de politique migratoire et a fait halte devant des organisations fortement impliquées et pertinentes.
Le tour de ville est passé devant Hello, une compagnie aérienne qui effectue des vols de renvoi de réfugiés refoulés et qui a recours à des mesures de force cruelles. Une deuxième étape était Novartis, un groupe pharmaceutique suisse, dont les travailleurs du monde entier ont le droit de résider en Suisse, parce qu’ils sont "hautement qualifiés". Puis au centre de la ville, les syndicats ont été appelés à soutenir les sans papiers, dont peu sont syndicalisés en Suisse. Finalement, le tour de ville s’est arrêté devant la banque suisse UBS, laquelle cache l’argent volé de beaucoup de dictateurs africains.
Marche européenne des sans papiers et migrant.e.s
Pour une Europe juste et solidaire
Du 21 au 25 juin 2012 en Suisse
Bâle, le vendredi 22 juin 2012
Aujourd’hui à Bâle, la marche européenne des sans papiers et migrant.e.s a participer à un tour de ville sous un point de vue de politique migratoire et a fait halte devant des organisations fortement impliquées et pertinentes.
Le tour de ville est passé devant Hello, une compagnie aérienne qui effectue des vols de renvoi de réfugiés refoulés et qui a recours à des mesures de force cruelles. Une deuxième étape était Novartis, un groupe pharmaceutique suisse, dont les travailleurs du monde entier ont le droit de résider en Suisse, parce qu’ils sont "hautement qualifiés". Puis au centre de la ville, les syndicats ont été appelés à soutenir les sans papiers, dont peu sont syndicalisés en Suisse. Finalement, le tour de ville s’est arrêté devant la banque suisse UBS, laquelle cache l’argent volé de beaucoup de dictateurs africains.
Reportage Vidéo : TV Teleticino (Suisse) 25/06/12
La marcia dei sans-papiers
Voir le reportage vidéo ici.
TV Teleticino ￨ ticinonews.ch (Suisse), 25/06/12.
Voir le reportage vidéo ici.
TV Teleticino ￨ ticinonews.ch (Suisse), 25/06/12.
Vidéo : Flashmob CCSI à Fribourg pour la marche en Suisse, 21/06/12
Flashmob CCSI Fribourg pour le lancement de la marche en Suisse, 21 juin 2012
les sans-papiers
Publiée par akambafilm sur Youtube, 21/06/12. Durée : 5:45.
les sans-papiers
Publiée par akambafilm sur Youtube, 21/06/12. Durée : 5:45.
Reportage Vidéo : TV RSI LA 1 (Suisse) 25/06/12
La via dei "sans papier"
Voir le reportage vidéo ici.
“Poco meno di 200 persone, per la maggior parte immigrati e quasi tutti cosiddetti sans papiers, sono arrivati nel primo pomeriggio a Balerna diretti a Chiasso e poi in Italia. Contestano le politiche della migrazione di molti stati europei e rivendicano maggiori diritti.”
TV RSI LA 1 ￨ la1.rsi.ch (Suisse), 25/06/12.
Voir le reportage vidéo ici.
“Poco meno di 200 persone, per la maggior parte immigrati e quasi tutti cosiddetti sans papiers, sono arrivati nel primo pomeriggio a Balerna diretti a Chiasso e poi in Italia. Contestano le politiche della migrazione di molti stati europei e rivendicano maggiori diritti.”
TV RSI LA 1 ￨ la1.rsi.ch (Suisse), 25/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
lundi 25 juin 2012
La marche aujourd'hui en Italie !
Retrouvez tout le détail du programme en Italie actualisé avec les dernières informations sur les pages :
Itinéraire Italie en français ici.
Tappe Italia in italiano qui.
Itinéraire Italie en français ici.
Tappe Italia in italiano qui.
dimanche 24 juin 2012
Compte-rendu : Journée du 14 juin à Metz (France)
Journée à Metz, de manifestation en cercles de silence...
Ce matin du jeudi 14 juin, après une première nuit passée au gymnase à Metz, avec douches et tatamis en guise de matelas, le petit déjeuner est offert par la municipalité.
Puis, vers 9 heures, Michel, de Médecins du Monde, est venu soigner les pieds endoloris. La salle d'attente s'est organisée à l'arrière du véhicule de Michel, nos camarades ont disposé des bancs pour que les patients s'installent dans un ordre impeccable !
Nous sommes partis du gymnase vers 12h45 pour une manifestation en direction du Centre de Rétention Administrative de Metz-Queuleu. Des militants de la CNT nous ont rejoints. Au bout d'une heure trente environ de marche, il a fallu abandonner le projet d'aller jusqu'au CRA par manque de temps, car nous étions attendus à 17 heures pour le cercle de silence Place de la Comédie à Metz. Rapide pause déjeuner de trente minutes, le temps de confectionner des sandwichs au thon mayonnaise et de faire un premier cercle de silence pour marquer notre venue jusque là, et nous reprenons notre chemin sous le soleil.
Arrivés les premiers sur la place de la Comédie, nous attendons les militants RESF Metz, habitués de ce cercle de silence à Metz. À 17 heures, tout le monde est arrivé et nous nous mettons en place accompagnés d'élus du conseil municipal et de camarades du Parti de Gauche : les militants des associations au milieu et les marcheurs les encerclant tout autour, silencieusement...
Nous reprenons notre chemin pour être vers 18h au centre social AMIs de la Patrotte où un débat est organisé par la municipalité et RESF. L'occasion pour la conseillère municipale chargée de l'accueil à Metz de se présenter : fille de sans papiers ! Applaudissements nourris dans la salle !
Nous rentrons au gymnase tout proche pour attendre que le thiep poulet soit prêt ! Judith partage ce repas avec nous, c'est la première fois qu'elle goûte ce plat, et bien sûr elle ne peut plus s'arrêter d'en manger tellement c'est bon ! Bonne nuit sur nos tatamis...
Demain, vendredi 15 juin, départ en bus pour l'Allemagne, avec deux cars, pour un trajet de 200km et traversée de notre 5ème frontière !
Arrivée prévue dans l'après-midi à Mannheim.
Repas et couchage sous des tentes à la JUZ (maison de jeunes) de Mannheim.
Ce matin du jeudi 14 juin, après une première nuit passée au gymnase à Metz, avec douches et tatamis en guise de matelas, le petit déjeuner est offert par la municipalité.
Puis, vers 9 heures, Michel, de Médecins du Monde, est venu soigner les pieds endoloris. La salle d'attente s'est organisée à l'arrière du véhicule de Michel, nos camarades ont disposé des bancs pour que les patients s'installent dans un ordre impeccable !
Nous sommes partis du gymnase vers 12h45 pour une manifestation en direction du Centre de Rétention Administrative de Metz-Queuleu. Des militants de la CNT nous ont rejoints. Au bout d'une heure trente environ de marche, il a fallu abandonner le projet d'aller jusqu'au CRA par manque de temps, car nous étions attendus à 17 heures pour le cercle de silence Place de la Comédie à Metz. Rapide pause déjeuner de trente minutes, le temps de confectionner des sandwichs au thon mayonnaise et de faire un premier cercle de silence pour marquer notre venue jusque là, et nous reprenons notre chemin sous le soleil.
Arrivés les premiers sur la place de la Comédie, nous attendons les militants RESF Metz, habitués de ce cercle de silence à Metz. À 17 heures, tout le monde est arrivé et nous nous mettons en place accompagnés d'élus du conseil municipal et de camarades du Parti de Gauche : les militants des associations au milieu et les marcheurs les encerclant tout autour, silencieusement...
Nous reprenons notre chemin pour être vers 18h au centre social AMIs de la Patrotte où un débat est organisé par la municipalité et RESF. L'occasion pour la conseillère municipale chargée de l'accueil à Metz de se présenter : fille de sans papiers ! Applaudissements nourris dans la salle !
Nous rentrons au gymnase tout proche pour attendre que le thiep poulet soit prêt ! Judith partage ce repas avec nous, c'est la première fois qu'elle goûte ce plat, et bien sûr elle ne peut plus s'arrêter d'en manger tellement c'est bon ! Bonne nuit sur nos tatamis...
Demain, vendredi 15 juin, départ en bus pour l'Allemagne, avec deux cars, pour un trajet de 200km et traversée de notre 5ème frontière !
Arrivée prévue dans l'après-midi à Mannheim.
Repas et couchage sous des tentes à la JUZ (maison de jeunes) de Mannheim.
Dépêche : Romandie (Suisse) 23/06/12
Milliers de manifestants contre la politique d'asile "inhumaine"
“Berne (AP) — Plusieurs milliers de manifestants - 5.000 selon les organisateurs - se sont regroupés samedi après-midi sur la Place fédérale à Berne. En colère contre les durcissements prévus de la loi sur l'asile, ils ont dénoncé "la politique migratoire sans humanité de la Suisse". Le cortège de la Marche européenne des sans-papiers a rejoint les manifestants à Berne.
“La Place fédérale était bondée samedi après-midi, sous un soleil écrasant. Des manifestants et sympathisants de tous âges et de diverses nationalités arboraient sagement badges ("Personne n'est illégal"), tee-shirts ou banderoles. Musiciens et orateurs se sont succédé sur un podium, afin de dénoncer la Suisse, "un des pays les plus riches du monde, épargné par les guerres et les catastrophes naturelles (...) qui se targue de sa "tradition humanitaire", et se donne maintenant une des législations les plus restrictives d'Europe, a déclaré Balthasar Glättli, conseiller national du parti des Verts. ...” Lire la suite...
Romandie ￨ Romandie.com (Suisse), 23/06/12.
“Berne (AP) — Plusieurs milliers de manifestants - 5.000 selon les organisateurs - se sont regroupés samedi après-midi sur la Place fédérale à Berne. En colère contre les durcissements prévus de la loi sur l'asile, ils ont dénoncé "la politique migratoire sans humanité de la Suisse". Le cortège de la Marche européenne des sans-papiers a rejoint les manifestants à Berne.
“La Place fédérale était bondée samedi après-midi, sous un soleil écrasant. Des manifestants et sympathisants de tous âges et de diverses nationalités arboraient sagement badges ("Personne n'est illégal"), tee-shirts ou banderoles. Musiciens et orateurs se sont succédé sur un podium, afin de dénoncer la Suisse, "un des pays les plus riches du monde, épargné par les guerres et les catastrophes naturelles (...) qui se targue de sa "tradition humanitaire", et se donne maintenant une des législations les plus restrictives d'Europe, a déclaré Balthasar Glättli, conseiller national du parti des Verts. ...” Lire la suite...
Romandie ￨ Romandie.com (Suisse), 23/06/12.
Écouter : Radio DRS (Suisse) 21/06/12
Friedlicher «Einmarsch» von Sans-Papiers in Basel
Écouter le reportage de Radio DRS ici (en allemand).
“Zur Zeit befinden sich 130 Sans-Papiers auf einem Protestmarsch durch Europa. Heute sind die Sans-Papiers beim Zoll Otterbach bei Basel über die Grenze gekommen und wurden von gut 250 Sympathisanten empfangen. Polizei und Grenzwache mussten nicht eingreifen.
“Die Sans-Papiers haben besonders unter der Wirtschaftskrise zu kämpfen und wollen mit dem Marsch...” weiterlesen...
Radio DRS ￨ drs.ch (Suisse), 21/06/12.
Écouter le reportage de Radio DRS ici (en allemand).
“Zur Zeit befinden sich 130 Sans-Papiers auf einem Protestmarsch durch Europa. Heute sind die Sans-Papiers beim Zoll Otterbach bei Basel über die Grenze gekommen und wurden von gut 250 Sympathisanten empfangen. Polizei und Grenzwache mussten nicht eingreifen.
“Die Sans-Papiers haben besonders unter der Wirtschaftskrise zu kämpfen und wollen mit dem Marsch...” weiterlesen...
Radio DRS ￨ drs.ch (Suisse), 21/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
Opinion : Le Courrier (Suisse) 18/06/12
Contre la guerre aux Sans-papiers
Par le Collectif Action Frambois (Suisse)
“MARCHE EUROPÉENNE • Un mois durant, depuis le 2 juin, une caravane sillonne l’Europe pour dénoncer les politiques migratoires européennes et défendre les droits des migrants. Lors de son passage en Suisse, du 21 au 25 juin, diverses mobilisations sont prévues.
“Du 2 juin au 2 juillet, une caravane parcourt l’Europe, à l’appel de la Coalition internationale des sans-papiers et des migrant-e-s (CISPM)1. Elle traverse plusieurs pays membres de l’Union européenne et de l’«espace Schengen», notamment la Suisse entre le 21 et le 25 juin, pour se terminer au Parlement européen de Strasbourg le 2 juillet. Les revendications sont axées sur la liberté de circulation et d’installation, la régularisation globale de tous les sans-papiers, l’exercice total des droits des migrant-e-s, la protection et le respect des droits des demandeur-euse-s d’asile, la citoyenneté de résidence et le respect des droits des Roms. C’est aussi l’occasion, tout au long du parcours, de faire entendre une critique globale de la gestion de la migration à l’échelle continentale. “Le 2 juillet, nous avons décidé d’organiser une marche de l’aéroport de Genève en direction du centre de rétention de Frambois.
“Est-il nécessaire de le rappeler, le système capitaliste est le principal bénéficiaire des migrations et il en est aussi la cause. Non seulement par les inégalités qu’il crée, mais aussi car c’est la recherche de profit qui déclenche la plupart des guerres. Aujourd’hui, une rhétorique apocalyptique prétend qu’en temps de crise, il faut se serrer la ceinture et fermer les frontières, alors que ce sont toujours les mêmes actionnaires et patrons qui continuent à se faire des juteux bénéfices sur le dos des travailleur-euse-s, qu’ils et elles soient migrant-e-s ou non.
“Le capital transnational joue habilement avec les frontières afin de maximiser les bénéfices en mettant les salarié-e-s les un-e-s contre les autres pour détourner leur lutte commune contre ceux qui sont véritablement responsables de leur exploitation au quotidien. La misère des gens – d’ici et d’ailleurs – n’est pas une fatalité ou un dysfonctionnement du capitalisme mais bien le moteur de la croissance perpétuelle, indispensable à sa survie.
“La croissance, les sans-papiers et les migrant-e-s savent depuis des générations qu’elle ne profite qu’à une petite élite. Ils et elles sont utilisé-e-s massivement comme main-d’œuvre captive, bon marché, corvéable à merci et jetable à tous moments dans tous les secteurs de l’économie, en particulier dans les secteurs non délocalisables (bâtiment, restauration, nettoyage, service etc.).
“Les briques de l’Europe forteresse
“Parallèlement, l’Europe se constitue en véritable forteresse, avec ses gardes, ses murs et ses donjons. Un dispositif varié qui couple législation répressive, dispositifs d’enfermement et violence policière. Depuis 2005, le contrôle des flux migratoires est confié à l’agence Frontex. Son but est de défendre à tout prix les frontières de l’espace Schengen. C’est une véritable armée européenne, soutenue en hommes et en argent par la Suisse grâce à un budget en augmentation constante. Le «renvoi Dublin» est un accord européen qui empêche les réfugié-e-s de déposer leurs demandes d’asile dans plusieurs pays différents à la fois. La Suisse en fait partie depuis le 12 décembre 2008. Concrètement, il s’agit d’avoir un prétexte pour refuser systématiquement le statut de réfugié-e et pour renvoyer les migrant-e-s là où ils et elles ont déposé leur première demande.
“De plus, pour éviter la tâche ingrate des refoulements, les gouvernements européens ont conclu plusieurs accords afin de déléguer le contrôle de leurs frontières aux pays de départ. Ces mêmes pays ont la tâche d’endiguer les flux migratoires de clandestins et d’éloigner les migrant-e-s du regard des caméras.
“A travers toute l’Europe, les migrant-e-s sont enfermé-e-s dans des centres de rétention administrative, pour le seul crime d’avoir franchi une frontière artificielle. Ces endroits sont de véritables prisons. Tabassages, appels au milieu de la nuit, nourriture avariée, sédatifs et manque d’assistance médicale sont la routine dans ces lieux. Le désespoir des détenu-e-s s’exprime individuellement par des tentatives de suicide ou des actes d’automutilation; certain-e-s avalent verre et piles, s’arrachent la peau ou se cousent les lèvres. A d’autres occasions, la lutte prend une forme collective: grèves de la faim, mutineries, émeutes et incendies éclatent un peu partout pour protester contre leur détention et l’expulsion qui les attend.
“C’est ainsi que la marche des sans-papiers et des migrant-e-s doit être comprise: une marche de solidarité avec l’ensemble de la population qui ne veut plus d’une société qui donne toujours plus à celles et ceux qui ont presque tout, et de moins en moins à celles et ceux qui n’ont presque rien.
“Une ville au cœur du problème
“C’est dans ce cadre que nous faisons appel à tous les mouvements sociaux, au syndicalisme de combat, aux organisations politiques non électoralistes, aux milieux de défense des migrant-e-s et des sans-papiers à une journée d’action et de mobilisation le 2 juillet 2012, qui reliera l’aéroport de Genève et le centre de rétention de Frambois.
“Genève est au cœur de cette machine monstrueuse qui enferme et exploite. C’est une place financière centrale par laquelle transitent les capitaux issus de l’exploitation des peuples du monde entier, et qui concentre nombre d’organisations internationales (OMC) ou clubs privés (WEF), garantes de l’appropriation des ressources naturelles et humaines nécessaires à la bonne marche du capitalisme contemporain. C’est aussi à Genève que siège l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui a pour mission d’organiser une gestion «ordonnée» des flux migratoires qui «profite à tous», entendez qui profite au système en place.
“Quant au centre de rétention de Frambois (lire ci-dessous), c’est le lieu par excellence de la violence exercée envers les migrant-e-s, dont le seul «délit» aura été de chercher une vie digne, introuvable chez eux tant le déséquilibre économique mondial divise et hiérarchise.
1 Blog de la CISPM : http://marche-europeenne-des-sans-papiers.blogspot.com Participe notamment à la coordination suisse des collectifs Droit de rester/Bleiberecht.
Le Courrier ￨ lecourrier.ch (Suisse), 18/06/12.
Par le Collectif Action Frambois (Suisse)
“MARCHE EUROPÉENNE • Un mois durant, depuis le 2 juin, une caravane sillonne l’Europe pour dénoncer les politiques migratoires européennes et défendre les droits des migrants. Lors de son passage en Suisse, du 21 au 25 juin, diverses mobilisations sont prévues.
“Du 2 juin au 2 juillet, une caravane parcourt l’Europe, à l’appel de la Coalition internationale des sans-papiers et des migrant-e-s (CISPM)1. Elle traverse plusieurs pays membres de l’Union européenne et de l’«espace Schengen», notamment la Suisse entre le 21 et le 25 juin, pour se terminer au Parlement européen de Strasbourg le 2 juillet. Les revendications sont axées sur la liberté de circulation et d’installation, la régularisation globale de tous les sans-papiers, l’exercice total des droits des migrant-e-s, la protection et le respect des droits des demandeur-euse-s d’asile, la citoyenneté de résidence et le respect des droits des Roms. C’est aussi l’occasion, tout au long du parcours, de faire entendre une critique globale de la gestion de la migration à l’échelle continentale. “Le 2 juillet, nous avons décidé d’organiser une marche de l’aéroport de Genève en direction du centre de rétention de Frambois.
“Est-il nécessaire de le rappeler, le système capitaliste est le principal bénéficiaire des migrations et il en est aussi la cause. Non seulement par les inégalités qu’il crée, mais aussi car c’est la recherche de profit qui déclenche la plupart des guerres. Aujourd’hui, une rhétorique apocalyptique prétend qu’en temps de crise, il faut se serrer la ceinture et fermer les frontières, alors que ce sont toujours les mêmes actionnaires et patrons qui continuent à se faire des juteux bénéfices sur le dos des travailleur-euse-s, qu’ils et elles soient migrant-e-s ou non.
“Le capital transnational joue habilement avec les frontières afin de maximiser les bénéfices en mettant les salarié-e-s les un-e-s contre les autres pour détourner leur lutte commune contre ceux qui sont véritablement responsables de leur exploitation au quotidien. La misère des gens – d’ici et d’ailleurs – n’est pas une fatalité ou un dysfonctionnement du capitalisme mais bien le moteur de la croissance perpétuelle, indispensable à sa survie.
“La croissance, les sans-papiers et les migrant-e-s savent depuis des générations qu’elle ne profite qu’à une petite élite. Ils et elles sont utilisé-e-s massivement comme main-d’œuvre captive, bon marché, corvéable à merci et jetable à tous moments dans tous les secteurs de l’économie, en particulier dans les secteurs non délocalisables (bâtiment, restauration, nettoyage, service etc.).
“Les briques de l’Europe forteresse
“Parallèlement, l’Europe se constitue en véritable forteresse, avec ses gardes, ses murs et ses donjons. Un dispositif varié qui couple législation répressive, dispositifs d’enfermement et violence policière. Depuis 2005, le contrôle des flux migratoires est confié à l’agence Frontex. Son but est de défendre à tout prix les frontières de l’espace Schengen. C’est une véritable armée européenne, soutenue en hommes et en argent par la Suisse grâce à un budget en augmentation constante. Le «renvoi Dublin» est un accord européen qui empêche les réfugié-e-s de déposer leurs demandes d’asile dans plusieurs pays différents à la fois. La Suisse en fait partie depuis le 12 décembre 2008. Concrètement, il s’agit d’avoir un prétexte pour refuser systématiquement le statut de réfugié-e et pour renvoyer les migrant-e-s là où ils et elles ont déposé leur première demande.
“De plus, pour éviter la tâche ingrate des refoulements, les gouvernements européens ont conclu plusieurs accords afin de déléguer le contrôle de leurs frontières aux pays de départ. Ces mêmes pays ont la tâche d’endiguer les flux migratoires de clandestins et d’éloigner les migrant-e-s du regard des caméras.
“A travers toute l’Europe, les migrant-e-s sont enfermé-e-s dans des centres de rétention administrative, pour le seul crime d’avoir franchi une frontière artificielle. Ces endroits sont de véritables prisons. Tabassages, appels au milieu de la nuit, nourriture avariée, sédatifs et manque d’assistance médicale sont la routine dans ces lieux. Le désespoir des détenu-e-s s’exprime individuellement par des tentatives de suicide ou des actes d’automutilation; certain-e-s avalent verre et piles, s’arrachent la peau ou se cousent les lèvres. A d’autres occasions, la lutte prend une forme collective: grèves de la faim, mutineries, émeutes et incendies éclatent un peu partout pour protester contre leur détention et l’expulsion qui les attend.
“C’est ainsi que la marche des sans-papiers et des migrant-e-s doit être comprise: une marche de solidarité avec l’ensemble de la population qui ne veut plus d’une société qui donne toujours plus à celles et ceux qui ont presque tout, et de moins en moins à celles et ceux qui n’ont presque rien.
“Une ville au cœur du problème
“C’est dans ce cadre que nous faisons appel à tous les mouvements sociaux, au syndicalisme de combat, aux organisations politiques non électoralistes, aux milieux de défense des migrant-e-s et des sans-papiers à une journée d’action et de mobilisation le 2 juillet 2012, qui reliera l’aéroport de Genève et le centre de rétention de Frambois.
“Genève est au cœur de cette machine monstrueuse qui enferme et exploite. C’est une place financière centrale par laquelle transitent les capitaux issus de l’exploitation des peuples du monde entier, et qui concentre nombre d’organisations internationales (OMC) ou clubs privés (WEF), garantes de l’appropriation des ressources naturelles et humaines nécessaires à la bonne marche du capitalisme contemporain. C’est aussi à Genève que siège l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui a pour mission d’organiser une gestion «ordonnée» des flux migratoires qui «profite à tous», entendez qui profite au système en place.
“Quant au centre de rétention de Frambois (lire ci-dessous), c’est le lieu par excellence de la violence exercée envers les migrant-e-s, dont le seul «délit» aura été de chercher une vie digne, introuvable chez eux tant le déséquilibre économique mondial divise et hiérarchise.
1 Blog de la CISPM : http://marche-europeenne-des-sans-papiers.blogspot.com Participe notamment à la coordination suisse des collectifs Droit de rester/Bleiberecht.
Le Courrier ￨ lecourrier.ch (Suisse), 18/06/12.
Nota : toutes les informations sur la journée d’action et de mobilisation le 2 juillet 2012 à Genève du Collectif Action Frambois sur le blog dédié : actionframbois.noblogs.org.
Article : Kipa Apic (Suisse) 20/06/12
Marsch von Papierlosen durch die Schweiz
“Basel, 20.6.12 (Kipa) Die Leser der frühmorgendlichen Gratiszeitungen staunten nicht schlecht: Statt des gewohnten 20-minuten-Blattes lag "31 Tage" im Kasten am Bahnhof. Das Blatt berichtet vom Marsch der Sans-Papiers durch Europa. Die "Papierlosen" starteten am 2. Juni zur ersten Etappe von Paris nach Brüssel. In 31 Tagen wollen sie möglichst viele Länder des Kontinents durchqueren und auf ihre Probleme hinweisen. Am Donnerstag erreichen sie die Schweiz.
“Am 21. Juni erreicht der "Marsch der Sans-Papiers und Migrant_innen" Basel und zieht nach einem kurzen Aufenthalt in der Schweiz nach Italien weiter. Die Marschierenden fordern Bewegungs- und Niederlassungsfreiheit für ...” weiterlesen...
Agence de presse internationale catholique Kipa Apic ￨ kipa-apic.ch (Suisse), 20/06/12.
“Basel, 20.6.12 (Kipa) Die Leser der frühmorgendlichen Gratiszeitungen staunten nicht schlecht: Statt des gewohnten 20-minuten-Blattes lag "31 Tage" im Kasten am Bahnhof. Das Blatt berichtet vom Marsch der Sans-Papiers durch Europa. Die "Papierlosen" starteten am 2. Juni zur ersten Etappe von Paris nach Brüssel. In 31 Tagen wollen sie möglichst viele Länder des Kontinents durchqueren und auf ihre Probleme hinweisen. Am Donnerstag erreichen sie die Schweiz.
“Am 21. Juni erreicht der "Marsch der Sans-Papiers und Migrant_innen" Basel und zieht nach einem kurzen Aufenthalt in der Schweiz nach Italien weiter. Die Marschierenden fordern Bewegungs- und Niederlassungsfreiheit für ...” weiterlesen...
Agence de presse internationale catholique Kipa Apic ￨ kipa-apic.ch (Suisse), 20/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
Écouter : Radio RaBe (Suisse) 21/06/12
Journal infos du 21 juin de Radio Rabe.
Écouter le journal de Radio RaBe du 21 juin ici (en allemand).
Radio RaBe ￨ rabe.ch (Suisse), 21/06/12.
Écouter le journal de Radio RaBe du 21 juin ici (en allemand).
Radio RaBe ￨ rabe.ch (Suisse), 21/06/12.
Brève : Badische Zeitung (Allemagne) 21/06/12
Marsch der Sans-Papiers und Flüchtlinge
“BASEL/WEIL AM RHEIN (BZ). Der erste europäische Marsch der Sans-Papiers, also der Menschen ohne Ausweispapiere, und der Flüchtlinge mit unklarem Aufenthaltsstatus kommt heute in die Region. Von 11 Uhr an gibt es auf Basler Seite in der Nähe des Grenzübergangs Weil-Otterbach an der sogenannten Blackbox zunächst einen antirassistischen Lauf. Etwa gegen 12 Uhr wollen die Marschierer ...” weiterlesen...
Badische Zeitung ￨ badische-zeitung.de (Allemagne), 21/06/12.
“BASEL/WEIL AM RHEIN (BZ). Der erste europäische Marsch der Sans-Papiers, also der Menschen ohne Ausweispapiere, und der Flüchtlinge mit unklarem Aufenthaltsstatus kommt heute in die Region. Von 11 Uhr an gibt es auf Basler Seite in der Nähe des Grenzübergangs Weil-Otterbach an der sogenannten Blackbox zunächst einen antirassistischen Lauf. Etwa gegen 12 Uhr wollen die Marschierer ...” weiterlesen...
Badische Zeitung ￨ badische-zeitung.de (Allemagne), 21/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
Vidéo : Annonce de la marche en Suisse ! 21/06/12
Annonce de la marche en Suisse, 21-25 juin 2012
Film du CCSI Sos Racisme.
les sans papier en Suisse.
Publiée par medo aldolaimy sur Youtube, 21/06/12. Durée : 3:08.
Film du CCSI Sos Racisme.
les sans papier en Suisse.
Publiée par medo aldolaimy sur Youtube, 21/06/12. Durée : 3:08.
En images : Arrivée à Florange (France) le 8 juin
Arrivée à Florange (France). Accueil à la Mairie et arrivée des marcheurs au gymnase le Cosec, 08/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à Mathé et François de Paris (France) pour les photographies...
En images : Marche de Schengen (Lux.) à Florange (France) le 8 juin
Marche de Schengen (Luxembourg) à Florange (France) et traversée de la 4e frontière, 08/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à Mathé et François de Paris (France) pour les photographies...
En images : Manifestation symbolique à Schengen (Luxembourg) le 8 juin
Manifestation, cercle de silence et ronde symboliques à Schengen (Luxembourg), 08/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à Mathé et François de Paris (France) pour les photographies...
En images : Départ de Remerschen pour Schengen (Luxembourg) le 8 juin
Départ de Remerschen au matin pour une marche de 3km jusqu'à Schengen (Luxembourg), 08/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à Mathé et François de Paris (France) pour les photographies...
Brève : Radio DRS (Suisse) 21/06/12
Brüssel-Basel: Protestmarsch von Sans-Papiers
“Beim Grenzübergang in Basel ist ein Protestzug von Sans-Papier in die Schweiz eingereist - ganz ohne Papiere.
“Die rund 200 Personen haben ihren Marsch in Brüssel begonnen, und sie laufen durch verschiedene Länder mit Ziel Strassburg. Ihr Anliegen: Sie fordern, dass sich weltweit alle Menschen frei bewegen können, ...” weiterlesen...
Radio DRS ￨ drs.ch (Suisse), 21/06/12.
“Beim Grenzübergang in Basel ist ein Protestzug von Sans-Papier in die Schweiz eingereist - ganz ohne Papiere.
“Die rund 200 Personen haben ihren Marsch in Brüssel begonnen, und sie laufen durch verschiedene Länder mit Ziel Strassburg. Ihr Anliegen: Sie fordern, dass sich weltweit alle Menschen frei bewegen können, ...” weiterlesen...
Radio DRS ￨ drs.ch (Suisse), 21/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
En images : Grande manifestation à Berne (Suisse) le 23 juin
Grande manifestation de plus de 5000 personnes à Berne : "Halte à une politique migratoire sans humanité", 23/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci aux collectifs Bleiberecht (Suisse) pour les photographies...
Article + photos : Berner Zeitung (Suisse) 23/06/12
Mehrere tausend Menschen protestieren gegen Asylrechts-Verschärfung
“An die 5000 Menschen haben am Samstag in Bern gegen die Verschärfung des Asylrechts protestiert. Die Schweiz betreibe eine menschenverachtende Migrationspolitik, kritisierten sie. Mit von der Partie waren auch rund 130 Sans-Papiers, die derzeit für ihre Anliegen durch Europa marschieren.
“Am Nachmittag versammelten sich zunächst über
tausend Menschen auf der Schützenmatt beim Berner Bahnhof. In ersten
Ansprachen meldeten sich Migrantinnen und Migranten zu Wort.
“Migrantinnen und Migranten hätten mit Diskriminierung, Ausgrenzung und Ausbeutung zu kämpfen, betonte Emine Sariaslan vom Forum für die Integration von Migrantinnnen und Migranten. Wer ihnen einseitig die Verantwortung für Integrationsprobleme zuweise, ignoriere die Hürden, denen diese Menschen in der Schweiz gegenüberstünden.
“Farbig und friedlich
“Anschliessend bewegte sich der farbige und friedliche Kundgebungszug durch die Innenstadt in Richtung Bundesplatz. ...” Weiterlesen...
Voir le diaporama ici.
Berner Zeitung ￨ bernerzeitung.ch (Suisse), 23/06/12.
“An die 5000 Menschen haben am Samstag in Bern gegen die Verschärfung des Asylrechts protestiert. Die Schweiz betreibe eine menschenverachtende Migrationspolitik, kritisierten sie. Mit von der Partie waren auch rund 130 Sans-Papiers, die derzeit für ihre Anliegen durch Europa marschieren.
 |
| “Die
Teilnehmenden der Kundgebung protestieren gegen die "Stimmungsmache
gegen Asylsuchende" im Allgemeinen und gegen die vom Nationalrat
beschlossene Asylgesetzrevision im Speziellen.”Bild: Keystone. Die Diashow, sieh hier. |
“Migrantinnen und Migranten hätten mit Diskriminierung, Ausgrenzung und Ausbeutung zu kämpfen, betonte Emine Sariaslan vom Forum für die Integration von Migrantinnnen und Migranten. Wer ihnen einseitig die Verantwortung für Integrationsprobleme zuweise, ignoriere die Hürden, denen diese Menschen in der Schweiz gegenüberstünden.
“Farbig und friedlich
“Anschliessend bewegte sich der farbige und friedliche Kundgebungszug durch die Innenstadt in Richtung Bundesplatz. ...” Weiterlesen...
Voir le diaporama ici.
Berner Zeitung ￨ bernerzeitung.ch (Suisse), 23/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
samedi 23 juin 2012
En images : Journée à Florange (France) 9 juin
Journée à Florange (France), 09/06/12. © Franck Vibert.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album Picasa !
Merci à Franck Vibert (France) pour son aimable autorisation de la publication.
© Franck Vibert. www.histoiredevivre.wifeo.com
En images : Visite manifestation à Bâle (Suisse) le 22 juin
"Visite guidée" manifestation de la marche de la ville de Bâle, 22/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à Bleiberecht, collectif de Bâle (Suisse) pour les photographies...
Article : Blick (Suisse), 20/06/12
Sans-Papier marschieren durch Basel «Suchen keine Konfrontation»
“BASEL - BS - Ein «Marche des Sans-Papiers» erreicht morgen Basel. Birgt die unbewilligte Demo Konfliktpotenzial?
“Über 200 Sans-Papiers wollen morgen um 11 Uhr beim Zoll Otterbach (D) bei Basel die Grenze überschreiten. Tags darauf wird zu einem unbewilligten «Stadtrundgang» aufgerufen.
“«Der Marsch ist gewaltlos»
“Der Protestzug zieht seit Anfang Juni durch Europa. «Wir wissen davon und werden schauen, dass das geordnet abläuft», sagt Polizei-Sprecher Klaus Mannhart. Unklar ist, ob die Sans-Papiers überhaupt über die Grenze kommen. «Eine Bewilligung zur Ein- und Durchreise würde gegen geltendes schweizerisches Recht verstossen», heisst es beim Bundesamt für Migration auf Anfrage. ...” Die Folge lesen...
Blick ￨ blick.ch (Suisse), 20/06/12.
“BASEL - BS - Ein «Marche des Sans-Papiers» erreicht morgen Basel. Birgt die unbewilligte Demo Konfliktpotenzial?
 |
| Abmarsch am 2. Juni in Brüssel: Sans Papiers ziehen für mehr Rechte durch Europa. Tous droits réservés Franck Vibert. |
“Über 200 Sans-Papiers wollen morgen um 11 Uhr beim Zoll Otterbach (D) bei Basel die Grenze überschreiten. Tags darauf wird zu einem unbewilligten «Stadtrundgang» aufgerufen.
“«Der Marsch ist gewaltlos»
“Der Protestzug zieht seit Anfang Juni durch Europa. «Wir wissen davon und werden schauen, dass das geordnet abläuft», sagt Polizei-Sprecher Klaus Mannhart. Unklar ist, ob die Sans-Papiers überhaupt über die Grenze kommen. «Eine Bewilligung zur Ein- und Durchreise würde gegen geltendes schweizerisches Recht verstossen», heisst es beim Bundesamt für Migration auf Anfrage. ...” Die Folge lesen...
Blick ￨ blick.ch (Suisse), 20/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
Article + photos : Basler Zeitung (Suisse) 21/06/12
Basler Grenzwächter lassen Sans-Papiers passieren
“Gut 200 Sans-Papiers überquerten heute die Schweizer Grenze um für ihre Rechte zu demonstrieren. Zahlreiche Sympathisanten begleiteten die Papierlosen bei ihrer Einreise.
“Gegen 200 Sans-Papiers aus ganz Europa überquerten am Donnerstagmittag die Schweizer Grenze beim Zoll Otterbach in Basel – ohne von Zollbeamten oder der Polizei aufgehalten zu werden. Die Einreise in die Schweiz erfolgte im Rahmen eines international geplanten Marsches, der die Öffentlichkeit auf die schwierige Lage der Papierlosen aufmerksam machen soll. Bevor die Reisenden in die Schweiz kamen, überquerten sie bereits ohne jegliche Schwierigkeiten sechs andere Landesgrenzen. Die Organisatoren des friedlichen Umzugs hofften entsprechend, dass es auch bei Nummer sieben keine Probleme gibt. Ganz anders die Basler SVP. Diese tobte bereits gestern Abend, dass der Marsch mit allen rechtsstaatlichen Mitteln aufzuhalten sei. ...” Die Folge lesen und die Diashow sehen, sieh hier...
Voir aussi le diaporama photos ici.
Basler Zeitung ￨ bazonline.ch (Suisse), 21/06/12.
“Gut 200 Sans-Papiers überquerten heute die Schweizer Grenze um für ihre Rechte zu demonstrieren. Zahlreiche Sympathisanten begleiteten die Papierlosen bei ihrer Einreise.
 |
| “Zahlreiche Sympathisanten auf dem Weg nach Deutschland, um die Sans-Papiers zu treffen.” Bild: Simon Dalhäuser. Die Diashow, sieh hier. |
“Gegen 200 Sans-Papiers aus ganz Europa überquerten am Donnerstagmittag die Schweizer Grenze beim Zoll Otterbach in Basel – ohne von Zollbeamten oder der Polizei aufgehalten zu werden. Die Einreise in die Schweiz erfolgte im Rahmen eines international geplanten Marsches, der die Öffentlichkeit auf die schwierige Lage der Papierlosen aufmerksam machen soll. Bevor die Reisenden in die Schweiz kamen, überquerten sie bereits ohne jegliche Schwierigkeiten sechs andere Landesgrenzen. Die Organisatoren des friedlichen Umzugs hofften entsprechend, dass es auch bei Nummer sieben keine Probleme gibt. Ganz anders die Basler SVP. Diese tobte bereits gestern Abend, dass der Marsch mit allen rechtsstaatlichen Mitteln aufzuhalten sei. ...” Die Folge lesen und die Diashow sehen, sieh hier...
Voir aussi le diaporama photos ici.
Basler Zeitung ￨ bazonline.ch (Suisse), 21/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
En images : Manifestation de la frontière suisse à Bâle (Suisse) le 21 juin
Entrée de la marche en Suisse et manifestation de la frontière à Bâle, 21/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à Bleiberecht, collectif de Bâle (Suisse) pour les photographies...
Dépêche + photos : BZ Basellandschaftliche Zeitung (Suisse) 21/06/12
Sans-Papier-Marsch - Hunderte Sans-Papiers marschieren bei Basel über die Grenze
“Beim «ersten europäischen Marsch der Sans-Papiers und MigrantInnen» ist am Donnerstagmittag eine 300-köpfige Gruppe in Basel in die Schweiz eingereist. Der Protestmarsch soll laut Organisatoren auf prekäre Arbeitssituationen hinweisen. Die Behörden griffen nicht ein
“Die Internationale Koalition der Sans-Papiers und der MigrantInnen (IKSM) hat den Marsch von der europäischen Hauptstadt zum Sitz des Europaparlamentes und des Menschenrechts-Gerichtshofs organisiert.
(...)
“Laut einer Sprecherin der Organisatoren überquerten insgesamt rund 400 Personen am Basler Zollamt Otterbach die Landesgrenze, darunter etwa 150 eigentliche Marschierende und 250 Sympathisierende. Die Stimmung sei sehr friedlich. Die Grenzwache schätzte die Teilnehmerzahl auf Anfrage auf insgesamt gegen 250 Personen.
“Der Sans-Papiers-Marsch visiert in der Schweiz weitere Etappen an: in Basel einen «Stadtspaziergang» am Freitag, in Bern eine Demo am Samstag, in Wünnewil FR das Asylzentrum am Sonntag, ...” Die Folge lesen und die zwei Diashow sehen, sieh hier...
Voir aussi les deux diaporamas photos ici.
BZ Basellandschaftliche Zeitung ￨ basellandschaftlichezeitung.ch (Suisse), 21/06/12.
Voir cette même dépêche version en français, publiée par 20 Minutes Online, ici.
 |
| “Der Marsch geht von der europäischen Hauptstadt Brüssel zum Europaparlament in Strassburg.” Quelle: Keystone Die zwei Diashow, sieh hier |
“Beim «ersten europäischen Marsch der Sans-Papiers und MigrantInnen» ist am Donnerstagmittag eine 300-köpfige Gruppe in Basel in die Schweiz eingereist. Der Protestmarsch soll laut Organisatoren auf prekäre Arbeitssituationen hinweisen. Die Behörden griffen nicht ein
“Die Internationale Koalition der Sans-Papiers und der MigrantInnen (IKSM) hat den Marsch von der europäischen Hauptstadt zum Sitz des Europaparlamentes und des Menschenrechts-Gerichtshofs organisiert.
(...)
“Laut einer Sprecherin der Organisatoren überquerten insgesamt rund 400 Personen am Basler Zollamt Otterbach die Landesgrenze, darunter etwa 150 eigentliche Marschierende und 250 Sympathisierende. Die Stimmung sei sehr friedlich. Die Grenzwache schätzte die Teilnehmerzahl auf Anfrage auf insgesamt gegen 250 Personen.
“Der Sans-Papiers-Marsch visiert in der Schweiz weitere Etappen an: in Basel einen «Stadtspaziergang» am Freitag, in Bern eine Demo am Samstag, in Wünnewil FR das Asylzentrum am Sonntag, ...” Die Folge lesen und die zwei Diashow sehen, sieh hier...
Voir aussi les deux diaporamas photos ici.
BZ Basellandschaftliche Zeitung ￨ basellandschaftlichezeitung.ch (Suisse), 21/06/12.
Voir cette même dépêche version en français, publiée par 20 Minutes Online, ici.
Inscription à :
Articles (Atom)