Nos amis de “31 Tage” ont réalisé un journal à l'occasion du passage de la marche européenne des Sans Papiers et migrant.e.s en Suisse dont nous ne voudrions pas vous priver :
- “31 Tage” als pdf (langue allemande)
Affichage des articles dont le libellé est Bâle. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Bâle. Afficher tous les articles
dimanche 1 juillet 2012
Journal de la marche en Suisse : "31 Tage" (Suisse) 20/06/12
Nos amis de “31 Tage” ont réalisé un journal à l'occasion du passage de la marche européenne des Sans Papiers et migrant.e.s en Suisse dont nous ne voudrions pas vous priver :
mercredi 27 juin 2012
mardi 26 juin 2012
Article : Area (Suisse) 22/06/12
La marcia dei ribelli
Francesco Bonsaver
“Da Bruxelles a Torino passando dalla Svizzera. Nulla di straordinario, se non fosse che a varcare i confini sono un centinaio di persone sprovviste di documenti. Sfidano l'Europa che nega i diritti, che rinchiude senza avere commesso reati, o è indifferente ai naufraghi che muoiono nei suoi mari ed espelle senza pietà.
“È la marcia europea dei sans-papiers e migranti (Cispm), il cui obiettivo è rivendicare «la libertà di circolazione e di residenza, nonché la regolarizzazione globale di tutti i sans-papiers, l'esercizio totale dei diritti dei migranti, la protezione e il rispetto dei diritti dei richiedenti asilo, la cittadinanza di residenza, il rispetto dei diritti dei rom e dei sinti» come si evince dal volantino-manifesto. Partiti il 2 giugno da Bruxelles, i circa 150 migranti effettueranno una marcia di un mese attraverso l'Europa che si concluderà a Strasburgo, sede del Parlamento europeo.
“«La crisi economica e sociale tocca per prime le popolazioni che vivono in condizioni precarie, tra le quali i sans-papiers e i migranti – si legge nel manifesto che spiega le ragioni della marcia –. La risposta dei governi è costantemente una politica di austerità e di rigore, di utilitarismo migratorio e di derive razziste e xenofobe». I 150 migranti residenti in 28 paesi europei attraverseranno ...” leggere il seguito...
Area ￨ area7.ch (Suisse), 22/06/12. Anno XV numero 10.
Francesco Bonsaver
“Da Bruxelles a Torino passando dalla Svizzera. Nulla di straordinario, se non fosse che a varcare i confini sono un centinaio di persone sprovviste di documenti. Sfidano l'Europa che nega i diritti, che rinchiude senza avere commesso reati, o è indifferente ai naufraghi che muoiono nei suoi mari ed espelle senza pietà.
“È la marcia europea dei sans-papiers e migranti (Cispm), il cui obiettivo è rivendicare «la libertà di circolazione e di residenza, nonché la regolarizzazione globale di tutti i sans-papiers, l'esercizio totale dei diritti dei migranti, la protezione e il rispetto dei diritti dei richiedenti asilo, la cittadinanza di residenza, il rispetto dei diritti dei rom e dei sinti» come si evince dal volantino-manifesto. Partiti il 2 giugno da Bruxelles, i circa 150 migranti effettueranno una marcia di un mese attraverso l'Europa che si concluderà a Strasburgo, sede del Parlamento europeo.
“«La crisi economica e sociale tocca per prime le popolazioni che vivono in condizioni precarie, tra le quali i sans-papiers e i migranti – si legge nel manifesto che spiega le ragioni della marcia –. La risposta dei governi è costantemente una politica di austerità e di rigore, di utilitarismo migratorio e di derive razziste e xenofobe». I 150 migranti residenti in 28 paesi europei attraverseranno ...” leggere il seguito...
Area ￨ area7.ch (Suisse), 22/06/12. Anno XV numero 10.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos.
Article : Corriere del Ticino (Suisse) 21/06/12
Marcia dei sans-papier a Basilea
“A piedi centinaia di persone entrano in Svizzera dal valico di Otterbach
“BASILEA - Alcune centinaia di persone (400 persone, tra cui 150 marciatori e 250 simpatizzanti) sono entrate oggi a piedi in Svizzera, dal valico di Ottenbach, fino a raggiungere Basilea, nell'ambito della "marcia europea dei sans papier" che nel suo tragitto principale si compie da Bruxelles a Strasburgo.
“La coalizione internazionale dei sans-papiers e migranti (CISPM) è partita il 2 giugno dalla capitale dell'Ue e dovrebbe raggiungere il 2 luglio la sede del Parlamento europeo e della Corte europea dei diritti dell'uomo, passando per Belgio, Francia, Germania, Svizzera e Italia. Per ogni Paese, viene organizzata un'azione ad hoc contro le conseguenze negative della politica migratoria locale.
“La rivendicazione centrale è la «libertà di muoversi per tutti», ...” leggere il seguito...
Corriere del Ticino ￨ cdt.ch (Suisse), 21/06/12.
“A piedi centinaia di persone entrano in Svizzera dal valico di Otterbach
“BASILEA - Alcune centinaia di persone (400 persone, tra cui 150 marciatori e 250 simpatizzanti) sono entrate oggi a piedi in Svizzera, dal valico di Ottenbach, fino a raggiungere Basilea, nell'ambito della "marcia europea dei sans papier" che nel suo tragitto principale si compie da Bruxelles a Strasburgo.
“La coalizione internazionale dei sans-papiers e migranti (CISPM) è partita il 2 giugno dalla capitale dell'Ue e dovrebbe raggiungere il 2 luglio la sede del Parlamento europeo e della Corte europea dei diritti dell'uomo, passando per Belgio, Francia, Germania, Svizzera e Italia. Per ogni Paese, viene organizzata un'azione ad hoc contro le conseguenze negative della politica migratoria locale.
“La rivendicazione centrale è la «libertà di muoversi per tutti», ...” leggere il seguito...
Corriere del Ticino ￨ cdt.ch (Suisse), 21/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos.
Communiqué de presse : Tour de ville "politique migratoire" à Bâle (Suisse), 22 juin
Hello, Novartis, les syndicats et les banques sont au centre de la critique.
Marche européenne des sans papiers et migrant.e.s
Pour une Europe juste et solidaire
Du 21 au 25 juin 2012 en Suisse
Bâle, le vendredi 22 juin 2012
Aujourd’hui à Bâle, la marche européenne des sans papiers et migrant.e.s a participer à un tour de ville sous un point de vue de politique migratoire et a fait halte devant des organisations fortement impliquées et pertinentes.
Le tour de ville est passé devant Hello, une compagnie aérienne qui effectue des vols de renvoi de réfugiés refoulés et qui a recours à des mesures de force cruelles. Une deuxième étape était Novartis, un groupe pharmaceutique suisse, dont les travailleurs du monde entier ont le droit de résider en Suisse, parce qu’ils sont "hautement qualifiés". Puis au centre de la ville, les syndicats ont été appelés à soutenir les sans papiers, dont peu sont syndicalisés en Suisse. Finalement, le tour de ville s’est arrêté devant la banque suisse UBS, laquelle cache l’argent volé de beaucoup de dictateurs africains.
Marche européenne des sans papiers et migrant.e.s
Pour une Europe juste et solidaire
Du 21 au 25 juin 2012 en Suisse
Bâle, le vendredi 22 juin 2012
Aujourd’hui à Bâle, la marche européenne des sans papiers et migrant.e.s a participer à un tour de ville sous un point de vue de politique migratoire et a fait halte devant des organisations fortement impliquées et pertinentes.
Le tour de ville est passé devant Hello, une compagnie aérienne qui effectue des vols de renvoi de réfugiés refoulés et qui a recours à des mesures de force cruelles. Une deuxième étape était Novartis, un groupe pharmaceutique suisse, dont les travailleurs du monde entier ont le droit de résider en Suisse, parce qu’ils sont "hautement qualifiés". Puis au centre de la ville, les syndicats ont été appelés à soutenir les sans papiers, dont peu sont syndicalisés en Suisse. Finalement, le tour de ville s’est arrêté devant la banque suisse UBS, laquelle cache l’argent volé de beaucoup de dictateurs africains.
Vidéo : Flashmob CCSI à Fribourg pour la marche en Suisse, 21/06/12
Flashmob CCSI Fribourg pour le lancement de la marche en Suisse, 21 juin 2012
les sans-papiers
Publiée par akambafilm sur Youtube, 21/06/12. Durée : 5:45.
les sans-papiers
Publiée par akambafilm sur Youtube, 21/06/12. Durée : 5:45.
dimanche 24 juin 2012
Écouter : Radio DRS (Suisse) 21/06/12
Friedlicher «Einmarsch» von Sans-Papiers in Basel
Écouter le reportage de Radio DRS ici (en allemand).
“Zur Zeit befinden sich 130 Sans-Papiers auf einem Protestmarsch durch Europa. Heute sind die Sans-Papiers beim Zoll Otterbach bei Basel über die Grenze gekommen und wurden von gut 250 Sympathisanten empfangen. Polizei und Grenzwache mussten nicht eingreifen.
“Die Sans-Papiers haben besonders unter der Wirtschaftskrise zu kämpfen und wollen mit dem Marsch...” weiterlesen...
Radio DRS ￨ drs.ch (Suisse), 21/06/12.
Écouter le reportage de Radio DRS ici (en allemand).
“Zur Zeit befinden sich 130 Sans-Papiers auf einem Protestmarsch durch Europa. Heute sind die Sans-Papiers beim Zoll Otterbach bei Basel über die Grenze gekommen und wurden von gut 250 Sympathisanten empfangen. Polizei und Grenzwache mussten nicht eingreifen.
“Die Sans-Papiers haben besonders unter der Wirtschaftskrise zu kämpfen und wollen mit dem Marsch...” weiterlesen...
Radio DRS ￨ drs.ch (Suisse), 21/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
Article : Kipa Apic (Suisse) 20/06/12
Marsch von Papierlosen durch die Schweiz
“Basel, 20.6.12 (Kipa) Die Leser der frühmorgendlichen Gratiszeitungen staunten nicht schlecht: Statt des gewohnten 20-minuten-Blattes lag "31 Tage" im Kasten am Bahnhof. Das Blatt berichtet vom Marsch der Sans-Papiers durch Europa. Die "Papierlosen" starteten am 2. Juni zur ersten Etappe von Paris nach Brüssel. In 31 Tagen wollen sie möglichst viele Länder des Kontinents durchqueren und auf ihre Probleme hinweisen. Am Donnerstag erreichen sie die Schweiz.
“Am 21. Juni erreicht der "Marsch der Sans-Papiers und Migrant_innen" Basel und zieht nach einem kurzen Aufenthalt in der Schweiz nach Italien weiter. Die Marschierenden fordern Bewegungs- und Niederlassungsfreiheit für ...” weiterlesen...
Agence de presse internationale catholique Kipa Apic ￨ kipa-apic.ch (Suisse), 20/06/12.
“Basel, 20.6.12 (Kipa) Die Leser der frühmorgendlichen Gratiszeitungen staunten nicht schlecht: Statt des gewohnten 20-minuten-Blattes lag "31 Tage" im Kasten am Bahnhof. Das Blatt berichtet vom Marsch der Sans-Papiers durch Europa. Die "Papierlosen" starteten am 2. Juni zur ersten Etappe von Paris nach Brüssel. In 31 Tagen wollen sie möglichst viele Länder des Kontinents durchqueren und auf ihre Probleme hinweisen. Am Donnerstag erreichen sie die Schweiz.
“Am 21. Juni erreicht der "Marsch der Sans-Papiers und Migrant_innen" Basel und zieht nach einem kurzen Aufenthalt in der Schweiz nach Italien weiter. Die Marschierenden fordern Bewegungs- und Niederlassungsfreiheit für ...” weiterlesen...
Agence de presse internationale catholique Kipa Apic ￨ kipa-apic.ch (Suisse), 20/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
Écouter : Radio RaBe (Suisse) 21/06/12
Journal infos du 21 juin de Radio Rabe.
Écouter le journal de Radio RaBe du 21 juin ici (en allemand).
Radio RaBe ￨ rabe.ch (Suisse), 21/06/12.
Écouter le journal de Radio RaBe du 21 juin ici (en allemand).
Radio RaBe ￨ rabe.ch (Suisse), 21/06/12.
Brève : Badische Zeitung (Allemagne) 21/06/12
Marsch der Sans-Papiers und Flüchtlinge
“BASEL/WEIL AM RHEIN (BZ). Der erste europäische Marsch der Sans-Papiers, also der Menschen ohne Ausweispapiere, und der Flüchtlinge mit unklarem Aufenthaltsstatus kommt heute in die Region. Von 11 Uhr an gibt es auf Basler Seite in der Nähe des Grenzübergangs Weil-Otterbach an der sogenannten Blackbox zunächst einen antirassistischen Lauf. Etwa gegen 12 Uhr wollen die Marschierer ...” weiterlesen...
Badische Zeitung ￨ badische-zeitung.de (Allemagne), 21/06/12.
“BASEL/WEIL AM RHEIN (BZ). Der erste europäische Marsch der Sans-Papiers, also der Menschen ohne Ausweispapiere, und der Flüchtlinge mit unklarem Aufenthaltsstatus kommt heute in die Region. Von 11 Uhr an gibt es auf Basler Seite in der Nähe des Grenzübergangs Weil-Otterbach an der sogenannten Blackbox zunächst einen antirassistischen Lauf. Etwa gegen 12 Uhr wollen die Marschierer ...” weiterlesen...
Badische Zeitung ￨ badische-zeitung.de (Allemagne), 21/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
samedi 23 juin 2012
En images : Visite manifestation à Bâle (Suisse) le 22 juin
"Visite guidée" manifestation de la marche de la ville de Bâle, 22/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à Bleiberecht, collectif de Bâle (Suisse) pour les photographies...
Article : Blick (Suisse), 20/06/12
Sans-Papier marschieren durch Basel «Suchen keine Konfrontation»
“BASEL - BS - Ein «Marche des Sans-Papiers» erreicht morgen Basel. Birgt die unbewilligte Demo Konfliktpotenzial?
“Über 200 Sans-Papiers wollen morgen um 11 Uhr beim Zoll Otterbach (D) bei Basel die Grenze überschreiten. Tags darauf wird zu einem unbewilligten «Stadtrundgang» aufgerufen.
“«Der Marsch ist gewaltlos»
“Der Protestzug zieht seit Anfang Juni durch Europa. «Wir wissen davon und werden schauen, dass das geordnet abläuft», sagt Polizei-Sprecher Klaus Mannhart. Unklar ist, ob die Sans-Papiers überhaupt über die Grenze kommen. «Eine Bewilligung zur Ein- und Durchreise würde gegen geltendes schweizerisches Recht verstossen», heisst es beim Bundesamt für Migration auf Anfrage. ...” Die Folge lesen...
Blick ￨ blick.ch (Suisse), 20/06/12.
“BASEL - BS - Ein «Marche des Sans-Papiers» erreicht morgen Basel. Birgt die unbewilligte Demo Konfliktpotenzial?
 |
| Abmarsch am 2. Juni in Brüssel: Sans Papiers ziehen für mehr Rechte durch Europa. Tous droits réservés Franck Vibert. |
“Über 200 Sans-Papiers wollen morgen um 11 Uhr beim Zoll Otterbach (D) bei Basel die Grenze überschreiten. Tags darauf wird zu einem unbewilligten «Stadtrundgang» aufgerufen.
“«Der Marsch ist gewaltlos»
“Der Protestzug zieht seit Anfang Juni durch Europa. «Wir wissen davon und werden schauen, dass das geordnet abläuft», sagt Polizei-Sprecher Klaus Mannhart. Unklar ist, ob die Sans-Papiers überhaupt über die Grenze kommen. «Eine Bewilligung zur Ein- und Durchreise würde gegen geltendes schweizerisches Recht verstossen», heisst es beim Bundesamt für Migration auf Anfrage. ...” Die Folge lesen...
Blick ￨ blick.ch (Suisse), 20/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
Article + photos : Basler Zeitung (Suisse) 21/06/12
Basler Grenzwächter lassen Sans-Papiers passieren
“Gut 200 Sans-Papiers überquerten heute die Schweizer Grenze um für ihre Rechte zu demonstrieren. Zahlreiche Sympathisanten begleiteten die Papierlosen bei ihrer Einreise.
“Gegen 200 Sans-Papiers aus ganz Europa überquerten am Donnerstagmittag die Schweizer Grenze beim Zoll Otterbach in Basel – ohne von Zollbeamten oder der Polizei aufgehalten zu werden. Die Einreise in die Schweiz erfolgte im Rahmen eines international geplanten Marsches, der die Öffentlichkeit auf die schwierige Lage der Papierlosen aufmerksam machen soll. Bevor die Reisenden in die Schweiz kamen, überquerten sie bereits ohne jegliche Schwierigkeiten sechs andere Landesgrenzen. Die Organisatoren des friedlichen Umzugs hofften entsprechend, dass es auch bei Nummer sieben keine Probleme gibt. Ganz anders die Basler SVP. Diese tobte bereits gestern Abend, dass der Marsch mit allen rechtsstaatlichen Mitteln aufzuhalten sei. ...” Die Folge lesen und die Diashow sehen, sieh hier...
Voir aussi le diaporama photos ici.
Basler Zeitung ￨ bazonline.ch (Suisse), 21/06/12.
“Gut 200 Sans-Papiers überquerten heute die Schweizer Grenze um für ihre Rechte zu demonstrieren. Zahlreiche Sympathisanten begleiteten die Papierlosen bei ihrer Einreise.
 |
| “Zahlreiche Sympathisanten auf dem Weg nach Deutschland, um die Sans-Papiers zu treffen.” Bild: Simon Dalhäuser. Die Diashow, sieh hier. |
“Gegen 200 Sans-Papiers aus ganz Europa überquerten am Donnerstagmittag die Schweizer Grenze beim Zoll Otterbach in Basel – ohne von Zollbeamten oder der Polizei aufgehalten zu werden. Die Einreise in die Schweiz erfolgte im Rahmen eines international geplanten Marsches, der die Öffentlichkeit auf die schwierige Lage der Papierlosen aufmerksam machen soll. Bevor die Reisenden in die Schweiz kamen, überquerten sie bereits ohne jegliche Schwierigkeiten sechs andere Landesgrenzen. Die Organisatoren des friedlichen Umzugs hofften entsprechend, dass es auch bei Nummer sieben keine Probleme gibt. Ganz anders die Basler SVP. Diese tobte bereits gestern Abend, dass der Marsch mit allen rechtsstaatlichen Mitteln aufzuhalten sei. ...” Die Folge lesen und die Diashow sehen, sieh hier...
Voir aussi le diaporama photos ici.
Basler Zeitung ￨ bazonline.ch (Suisse), 21/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
En images : Manifestation de la frontière suisse à Bâle (Suisse) le 21 juin
Entrée de la marche en Suisse et manifestation de la frontière à Bâle, 21/06/12.
Pour voir les photos une à une, c'est ici dans l'album sur Picasa !
Merci à Bleiberecht, collectif de Bâle (Suisse) pour les photographies...
Dépêche + photos : BZ Basellandschaftliche Zeitung (Suisse) 21/06/12
Sans-Papier-Marsch - Hunderte Sans-Papiers marschieren bei Basel über die Grenze
“Beim «ersten europäischen Marsch der Sans-Papiers und MigrantInnen» ist am Donnerstagmittag eine 300-köpfige Gruppe in Basel in die Schweiz eingereist. Der Protestmarsch soll laut Organisatoren auf prekäre Arbeitssituationen hinweisen. Die Behörden griffen nicht ein
“Die Internationale Koalition der Sans-Papiers und der MigrantInnen (IKSM) hat den Marsch von der europäischen Hauptstadt zum Sitz des Europaparlamentes und des Menschenrechts-Gerichtshofs organisiert.
(...)
“Laut einer Sprecherin der Organisatoren überquerten insgesamt rund 400 Personen am Basler Zollamt Otterbach die Landesgrenze, darunter etwa 150 eigentliche Marschierende und 250 Sympathisierende. Die Stimmung sei sehr friedlich. Die Grenzwache schätzte die Teilnehmerzahl auf Anfrage auf insgesamt gegen 250 Personen.
“Der Sans-Papiers-Marsch visiert in der Schweiz weitere Etappen an: in Basel einen «Stadtspaziergang» am Freitag, in Bern eine Demo am Samstag, in Wünnewil FR das Asylzentrum am Sonntag, ...” Die Folge lesen und die zwei Diashow sehen, sieh hier...
Voir aussi les deux diaporamas photos ici.
BZ Basellandschaftliche Zeitung ￨ basellandschaftlichezeitung.ch (Suisse), 21/06/12.
Voir cette même dépêche version en français, publiée par 20 Minutes Online, ici.
 |
| “Der Marsch geht von der europäischen Hauptstadt Brüssel zum Europaparlament in Strassburg.” Quelle: Keystone Die zwei Diashow, sieh hier |
“Beim «ersten europäischen Marsch der Sans-Papiers und MigrantInnen» ist am Donnerstagmittag eine 300-köpfige Gruppe in Basel in die Schweiz eingereist. Der Protestmarsch soll laut Organisatoren auf prekäre Arbeitssituationen hinweisen. Die Behörden griffen nicht ein
“Die Internationale Koalition der Sans-Papiers und der MigrantInnen (IKSM) hat den Marsch von der europäischen Hauptstadt zum Sitz des Europaparlamentes und des Menschenrechts-Gerichtshofs organisiert.
(...)
“Laut einer Sprecherin der Organisatoren überquerten insgesamt rund 400 Personen am Basler Zollamt Otterbach die Landesgrenze, darunter etwa 150 eigentliche Marschierende und 250 Sympathisierende. Die Stimmung sei sehr friedlich. Die Grenzwache schätzte die Teilnehmerzahl auf Anfrage auf insgesamt gegen 250 Personen.
“Der Sans-Papiers-Marsch visiert in der Schweiz weitere Etappen an: in Basel einen «Stadtspaziergang» am Freitag, in Bern eine Demo am Samstag, in Wünnewil FR das Asylzentrum am Sonntag, ...” Die Folge lesen und die zwei Diashow sehen, sieh hier...
Voir aussi les deux diaporamas photos ici.
BZ Basellandschaftliche Zeitung ￨ basellandschaftlichezeitung.ch (Suisse), 21/06/12.
Voir cette même dépêche version en français, publiée par 20 Minutes Online, ici.
Dépêche : Die Südostschweiz (Suisse) 21/06/12
Sans-Papiers marschieren von Deutschland nach Basel
“Beim «ersten europäischen Marsch der Sans-Papiers und MigrantInnen» ist am Donnerstagmittag eine 300-köpfige Gruppe in Basel in die Schweiz eingereist. Der Protestmarsch soll laut Organisatoren auf prekäre Arbeitssituationen hinweisen. Die Behörden griffen nicht ein.
“Basel. – Die Internationale Koalition der Sans-Papiers und der MigrantInnen (IKSM) hat den Marsch von der europäischen Hauptstadt zum Sitz des Europaparlamentes und des Menschenrechts-Gerichtshofs organisert. (...)
(...)
“Die Marsch-Teilnehmenden wurden beim kollektiven Grenzübertritt von Deutschland her nach Basel weder von der Grenzwache noch vom Zoll oder von der Polizei behelligt. Der per Communiqué verbreitete Ruf der baselstädtischen SVP nach einem «Einreiseverbot und hartem Vorgehen» wegen illegaler Einreise blieb unbefolgt.
“Die Grenzwache sah in Absprache mit dem Bundesamt für Migration keinen Handlungsbedarf: In einer solchen «besonderen Situation» sei die Sicherheit für alle zentral und die Verhältnismässigkeit zu wahren, sagte ein Sprecher. Der Marsch habe zuvor bereits ohne Zwischenfälle mehrere andere Schengen-Binnengrenzen überschritten. ...” Die Folge lesen...
Die Südostschweiz ￨ suedostschweiz.ch (Suisse), 21/06/12.
Voir cette même dépêche version en français, publiée par 20 Minutes Online, ici.
“Beim «ersten europäischen Marsch der Sans-Papiers und MigrantInnen» ist am Donnerstagmittag eine 300-köpfige Gruppe in Basel in die Schweiz eingereist. Der Protestmarsch soll laut Organisatoren auf prekäre Arbeitssituationen hinweisen. Die Behörden griffen nicht ein.
 |
| “Sans-Papiers und Sympathisanten marschieren über die Grenze von Deutschland nach Basel.” Bild: Keystone |
“Basel. – Die Internationale Koalition der Sans-Papiers und der MigrantInnen (IKSM) hat den Marsch von der europäischen Hauptstadt zum Sitz des Europaparlamentes und des Menschenrechts-Gerichtshofs organisert. (...)
(...)
“Die Marsch-Teilnehmenden wurden beim kollektiven Grenzübertritt von Deutschland her nach Basel weder von der Grenzwache noch vom Zoll oder von der Polizei behelligt. Der per Communiqué verbreitete Ruf der baselstädtischen SVP nach einem «Einreiseverbot und hartem Vorgehen» wegen illegaler Einreise blieb unbefolgt.
“Die Grenzwache sah in Absprache mit dem Bundesamt für Migration keinen Handlungsbedarf: In einer solchen «besonderen Situation» sei die Sicherheit für alle zentral und die Verhältnismässigkeit zu wahren, sagte ein Sprecher. Der Marsch habe zuvor bereits ohne Zwischenfälle mehrere andere Schengen-Binnengrenzen überschritten. ...” Die Folge lesen...
Die Südostschweiz ￨ suedostschweiz.ch (Suisse), 21/06/12.
Voir cette même dépêche version en français, publiée par 20 Minutes Online, ici.
Article + photos : Tages Woche (Schweiz) 21/06/12
Papierlose erreichen Basel
“130 Sans Papiers überquerten am Donnerstag zusammen mit Basler Unterstützern die Schweizer Grenze beim Zoll Otterbach. Der Protest war friedlich und festlich. Die Polizei liess sie gewähren. Mittendrin war SP-Grossratspräsident Daniel Goepfert. Von Renato Beck
“Der Protest begann sportlich: Ein antirassistischer Dauerlauf brachte den Kreislauf der Demonstranten auf Touren. Solidarisches Schwitzen für das grosse Treffen mit den laut Auskunft der Organisatoren 130 Papierlosen aus halb Europa, die auf ihrem Marsch durch die Länder heute nach Basel kamen. Sie rannten und sie japsten, sie jubelten jedem zu, wie beim Zieldurchlauf am New York Marathon – Jogger, die im Turnunterricht nicht zu den besten gehört haben dürften, aber die alte Sporthose nochmals hervorgeholt haben: pelzige Achseln, blasse Beine, es war für einen guten Zweck. ...” Die Folge lesen und die Diashow sehen, sieh hier...
Voir aussi le diaporama photos ici.
Tages Woche ￨ tageswoche.ch (Suisse), 21/06/12.
“130 Sans Papiers überquerten am Donnerstag zusammen mit Basler Unterstützern die Schweizer Grenze beim Zoll Otterbach. Der Protest war friedlich und festlich. Die Polizei liess sie gewähren. Mittendrin war SP-Grossratspräsident Daniel Goepfert. Von Renato Beck
 |
| “Zoll Otterbach: Für einmal wurden die Sans Papiers herzlich willkommen geheissen. (Bild: Michael Würtenberg) Die Diashow, sieh hier... |
“Der Protest begann sportlich: Ein antirassistischer Dauerlauf brachte den Kreislauf der Demonstranten auf Touren. Solidarisches Schwitzen für das grosse Treffen mit den laut Auskunft der Organisatoren 130 Papierlosen aus halb Europa, die auf ihrem Marsch durch die Länder heute nach Basel kamen. Sie rannten und sie japsten, sie jubelten jedem zu, wie beim Zieldurchlauf am New York Marathon – Jogger, die im Turnunterricht nicht zu den besten gehört haben dürften, aber die alte Sporthose nochmals hervorgeholt haben: pelzige Achseln, blasse Beine, es war für einen guten Zweck. ...” Die Folge lesen und die Diashow sehen, sieh hier...
Voir aussi le diaporama photos ici.
Tages Woche ￨ tageswoche.ch (Suisse), 21/06/12.
NOTA : Pour une traduction
(approximative) en français ou autre, voir en haut sur la colonne de
droite l'outil traduction sous le cadre diapo photos...
vendredi 22 juin 2012
Article : L'Alsace (France) 22/06/12
La Marche européenne est arrivée en Suisse
"Après un long périple à travers la zone Schengen de l’Ouest européen, la 1 re Marche des sans-papiers est arrivée en Suisse, hier.
"Ambiance festive, un peu écologiste et surtout tiers-mondiste, hier midi à la frontière germano-suisse, entre Weil-Otterbach et Bâle. Plusieurs centaines de jeunes Suisses, membres de divers collectifs de soutien aux réfugiés et immigrés de la misère, sont venues accueillir la 1ère Marche européenne des sans-papiers.
"«Politique inhumaine»
"Partis le 2 juin dernier de Paris, quelque 200 immigrés de 25 nationalités différentes, pour la plupart francophones et africains, et qui attendent leur régularisation dans plusieurs pays européens, traversent la zone Schengen de l’Europe occidentale pour sensibiliser les citoyens aux problèmes de précarité des migrants et pour réclamer aux hommes politiques «la liberté pour tous de circuler et de s’installer». ..." Lire la suite...
L'Alsace | lalsace.fr (France), 22/06/12.
 |
| "200 personnes de 25 nationalités différentes participent à cette marche." Photo D.J. |
"Après un long périple à travers la zone Schengen de l’Ouest européen, la 1 re Marche des sans-papiers est arrivée en Suisse, hier.
"Ambiance festive, un peu écologiste et surtout tiers-mondiste, hier midi à la frontière germano-suisse, entre Weil-Otterbach et Bâle. Plusieurs centaines de jeunes Suisses, membres de divers collectifs de soutien aux réfugiés et immigrés de la misère, sont venues accueillir la 1ère Marche européenne des sans-papiers.
"«Politique inhumaine»
"Partis le 2 juin dernier de Paris, quelque 200 immigrés de 25 nationalités différentes, pour la plupart francophones et africains, et qui attendent leur régularisation dans plusieurs pays européens, traversent la zone Schengen de l’Europe occidentale pour sensibiliser les citoyens aux problèmes de précarité des migrants et pour réclamer aux hommes politiques «la liberté pour tous de circuler et de s’installer». ..." Lire la suite...
L'Alsace | lalsace.fr (France), 22/06/12.
Dépêche + photos : 20 Minutes Online (Suisse) 21/06/12
Les sans-papiers «marchent sur la Suisse»
"Dans le cadre de la Marche européenne des sans-papiers et migrants, plus de 200 sans-papiers ont franchi la frontière suisse jeudi à Bâle.
"Plus de 200 sans-papiers ont franchi la frontière suisse jeudi après-midi à Bâle dans le cadre de leur première marche internationale de protestation. Ils souhaitent attirer l'attention sur leur situation précaire.
"La marche est organisée par la Coalition internationale des sans- papiers et des migrants. Elle doit mener les participants de Bruxelles (B) à Strasbourg (F). A chaque étape, les sans-papiers évoquent les aspects négatifs des politiques migratoires. ..." Lire la suite...
Voir aussi le diaporama photos ici.
20 Minutes Online | 20min.ch (Suisse), 21/06/12.
Die Artikel auf Deutsch, 20 Minuten Online, sieh hier.
"Dans le cadre de la Marche européenne des sans-papiers et migrants, plus de 200 sans-papiers ont franchi la frontière suisse jeudi à Bâle.
 |
| Photos Keystone/Georgios Kefalas. Voir le diaporama photos ici. |
"La marche est organisée par la Coalition internationale des sans- papiers et des migrants. Elle doit mener les participants de Bruxelles (B) à Strasbourg (F). A chaque étape, les sans-papiers évoquent les aspects négatifs des politiques migratoires. ..." Lire la suite...
Voir aussi le diaporama photos ici.
20 Minutes Online | 20min.ch (Suisse), 21/06/12.
Die Artikel auf Deutsch, 20 Minuten Online, sieh hier.
Dépêche : 20 Minuten Online (Suisse) 21/06/12
Marsch nach Basel - Zöllner lassen Sans-Papiers einreisen
“Rund 300 Personen sind am Mittag über die Grenze von Deutschland nach Basel spaziert, um für die Rechte von Papierlosen zu kämpfen. Die SVP hatte gefordert, die illegale Einreise zu stoppen.
“Beim «ersten europäischen Marsch der Sans-Papiers und MigrantInnen» ist am Donnerstagmittag eine 300-köpfige Gruppe in Basel in die Schweiz eingereist. Der Protestmarsch soll laut Organisatoren auf prekäre Arbeitssituationen hinweisen. Die Behörden griffen nicht ein.
“Die Internationale Koalition der Sans-Papiers und der MigrantInnen (IKSM) hat den Marsch von der europäischen Hauptstadt zum Sitz des Europaparlamentes und des Menschenrechts-Gerichtshofs organisert. An diversen Stationen unterwegs thematisieren sie mit lokalen Happenings negative Folgen der Migrationspolitik für Betroffene.
“Zentrale Forderung ist die «Bewegungsfreiheit für alle» - auch über Landesgrenzen ohne Ausweis. Verlangt werden weiter eine globale Regularisierung und Niederlassungsfreiheit ...” Die Folge lesen...
20 Minuten Online | 20min.ch (Suisse), 21/06/12.
Voir cette même dépêche version en français, publiée par 20 Minutes Online, ici.
“Rund 300 Personen sind am Mittag über die Grenze von Deutschland nach Basel spaziert, um für die Rechte von Papierlosen zu kämpfen. Die SVP hatte gefordert, die illegale Einreise zu stoppen.
“Beim «ersten europäischen Marsch der Sans-Papiers und MigrantInnen» ist am Donnerstagmittag eine 300-köpfige Gruppe in Basel in die Schweiz eingereist. Der Protestmarsch soll laut Organisatoren auf prekäre Arbeitssituationen hinweisen. Die Behörden griffen nicht ein.
“Die Internationale Koalition der Sans-Papiers und der MigrantInnen (IKSM) hat den Marsch von der europäischen Hauptstadt zum Sitz des Europaparlamentes und des Menschenrechts-Gerichtshofs organisert. An diversen Stationen unterwegs thematisieren sie mit lokalen Happenings negative Folgen der Migrationspolitik für Betroffene.
“Zentrale Forderung ist die «Bewegungsfreiheit für alle» - auch über Landesgrenzen ohne Ausweis. Verlangt werden weiter eine globale Regularisierung und Niederlassungsfreiheit ...” Die Folge lesen...
20 Minuten Online | 20min.ch (Suisse), 21/06/12.
Voir cette même dépêche version en français, publiée par 20 Minutes Online, ici.
Inscription à :
Articles (Atom)